Project Reality Forums

The thing that were doing is to replace all current english spoken line to Dutch military slang.

Were not adding new commands.

Here is another reaction on Hyves. Seems like we dont have to translate all that much

vandaag, 16:18
Volgens mij gebruiken de Nederlanders officieel bijna alleen maar engelse termen, zo noemde ze bij de painf tenminste bijna alles met de engelse benamen, of net zoals Ferry al zei met de afkorting in het NATO alfabet.

gehehe! The guys over on the army forum are all being the cool military dudes and not very helpfull

EDIT:
They just removed the topic all together

Have you made any progress on your list?

No not yet. Excuse me. My internship is coming to an end. Very stressfull! So now with .85 I spend my weekend relaxing a bit. I wanted to try and send in an acting test (keeping a lowered voice in mind) this evening.

cyberzomby wrote: EDIT:
They just removed the topic all together

Did they thought we were terrorists trying to break their code?

how lame, anyway you can start recording the once we allready have translated.

Do you still need any voice actors? I am willing to help out...

I could give you some samples, if you give me the lines you want... Either in Dutch or in English i don't care

try the dutch 1

Sure, pass on some samples (PM me and/or Glimmerman). Dutch samples please .

[R-CON]Glimmerman wrote:Your absolutely right, and to top that we need to translate it into the correct Dutch military slang, any of our Landmacht employees want to fill up the blanks?

I know a guy who used to be in the dutch marine core, maybe I can get him to give you a hand?

That would be handy Cause some of these lines sound stupid and forced.

cyberzomby wrote:Yeh Contact Front has a nice ring to it in english but in dutch its

Contact voorkant! Contact voor! Contact rechtvooruit!

How about; front, links, rechts en midden?



Anyway, i'll take a look over the list when i got time this weekend.

[R-DEV]AfterDune wrote:Sure, pass on some samples (PM me and/or Glimmerman). Dutch samples please .

Lines like??? In Dutch pls...

All voices: http://spreadsheets.google.com/pub?key= ... efCxxggxFg

This was posted in the thread already . And you could also improvise, like the others did .

I'm awaiting your reply .

'[R-DEV wrote:AfterDune;927211']All voices: Dutch Voices - Google Docs

This was posted in the thread already . And you could also improvise, like the others did .

I'm awaiting your reply .

Roger, are there any special programs i could/should use?

Btw, I suggest you ask a 13 year old to do that Women's voice

If you haven't got software, try "goldwave".
Lol at the 13 y/o

COMMSL_COMRADIO_rebuke_alt2------Weet je moeder wel dat je hier bent?-----Whatever...

wtf? haha dies wel vet

[R-DEV]AfterDune wrote:If you haven't got software, try "goldwave".
Lol at the 13 y/o

Allright I got Audacity, that's Freeware, and GW is Shareware. Could you guys tweak the sounds to radio transmission, to cover up back noise?

Here is a sample of my voice:

2shared - download Dutch forces sample.wav