Project Reality Forums

Unfortunately in the swedish version Israeli Defence Forces are translated into "Jude" (Jew)

I can translate to Bulgarian if you guys update the manual in 1.0

zombie-yellow wrote:I've read the French version of the manual and played with the French version of PR, and I have to say that there are countless mistakes (not in the translation, but grammatical mistakes). I wonder if somebody will fix these someday

That's exactly how I felt the first time I played the French version of PR, I'm used to it now but if anyone ever needs an extra translator for the French version of PR, I'm available.

I can translate to Portuguese (Brazil) if you guys update the manual in 1.0

We will post a public request once we need your help guys.
There is no need to post in that thread now, as it gets buried by new posts anyway.
But thanks a lot for your offers, great to see we have such a helpful community.

InnuJoker wrote:That's exactly how I felt the first time I played the French version of PR, I'm used to it now but if anyone ever needs an extra translator for the French version of PR, I'm available.

I second that ! i've even found, in the french translation, severals errors of syntax that make sentences just incomprehensibles !

when you're a little bit literary, it burns the eyes

I'm volunteer to give help for corrections or new translations

I think I'll put my time in redoing that french manual for 1.0, because it's painful :/

I'll wait for the public announce ^^

zombie-yellow wrote:I think I'll put my time in redoing that french manual for 1.0, because it's painful :/

I'll wait for the public announce ^^

En Quebecois ou en Francais ?

in Quebecois or in French ?



Nan je plaisante !

Si tu veux je peux te filer un coup de main. Le plus important n'est pas de traduire mais de bien se relire . J'aide deja ma copine a ajuster ses traductions hispano-francaises (elle est espagnole) pour ses concours.

Nah i'm just joking !

If you want i can give you an hand. The most important it's not to traduce but to well read himself .

Ouais, ca serait bien

Pour se qui est de l'orthographe et de la grammaire, je n'ai aucun probleme (sans vouloir me vanter) mais de l'aide est toujours appreciee

Yes, that would be cool
As for grammar, I don't have any problem with that (without wanting to brag ) but help is always appreciated

And seriously, the font used on the PR forum needs to allow accents !

zombie-yellow wrote:Ouais, ca serait bien

And seriously, the font used on the PR forum needs to allow accents !

Same feeling bro'

Just a question: I'm halfway through the dutch manual, but I've been wondering: is there a manual for 1.0? So that I can adjust my translation to the 1.0 version directly for the upcomming release!

Any updates on 1.0?

___sangue-ruim___ wrote:I can translate to Portuguese (Brazil) if you guys update the manual in 1.0

so, how can I help?


edit: the manual has just been released, how do I proceed? I wanna help

I have a degree in Translation and Interpreting so I would be willing to either revise the current one or translate it from scratch for 1.0. I could also review the one posted by Kruder.

Can I help with Vietnamese translation too? Born and raised in Vietnam hehe. Noticed there isn't a manual in Vietnamese, and also not all the radio chatters have been translated into Vietnamese. In the map Tad Sae Offensive with USMC vs NVA I actually heard Chinese 0.o. Would be happy to offer assistance

look here if you want to help with voice acting:

https://www.realitymod.com/forum/f388-pr-bf2-community-modding/119378-voice-actors-needed.html

I can do French and German for the 1.x manual if you are interested

If the Arabic version is not being worked on I can help

Need help with Chinese? I'm not native, but I can read and write quite a bit.

I can help with the Arabic translation. I wanted to translate the PR manual for some time, and since the one in charge is apparently no longer active, is it possible that I take the initiative?

If I could get the template for the manual (pictures, backgrounds, fonts...etc), then I can start work on it right away.