Project Reality Forums

Posted: **2009-10-22 19:58**

Vitiation wrote:Norwegian = Norsk.

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' er allerede en venn...',
	nowYourBuddy: ' er nå vennen din.',
	showPlayersOnServer: 'Klikk for å se spillerene på serveren.',
	yes: 'ja',
	no: 'nei',
	removeFromBuddies: '[color=#ff0000]Klikk[/color] for å fjerne fra venneliste.',
	addToBuddies: '[color=#ff0000]Klikk[/color] for å legge til i venneliste',
	noFriends: 'Du har ingen venner, så trist. legg til venner ved å [color=#ff0000]klikke[/color] på navnet deres så venne ikonet <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> vises.',
	noResults: 'Ingen resultater for "%player". <span class="viewall">Vis alle spillere</span> eller <span class="addToBuddies" player="%player">legg til %player i vennelista di.</span>.',
	viewAllPlayers: 'Vis alle spillere.',
	noOnlineFriends: 'Du har ingen venner [color=#ff0000]pålogget[/color].',
	oldData: 'Advarsel: Informasjonen er eldre enn 10 minutter. Prøv å oppdatere. Hvis problemet fortsetter, send en [color=#ff0000]feilrapport[/color].\n\nRefresh now?',	
	country: 'Land',	
	countryShort: 'L',
	name: 'Navn',
	player: 'Spiller',
	players: 'Spillere',
	playersShort: 'P',
	maxPlayers: 'Maks spillere',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Kart',
	mode: 'Modus',
	layer: '[color=Red]Nivå[/color]',
	server: 'Server',
	servers: 'Servere',
	score: 'Poeng',
	team: 'Lag',
	teamShort: '[color=Red]Lg[/color]',
	buddy: 'Venn',
	buddyShort: 'V',
	loading: 'Laster...',
	createdBy: 'Laget av',
	manageBuddyList: 'Adminstrer venneliste',
	closeIt: 'Lukk',
	fullBuddyList: 'Full venneliste, inkluder [color=#ff0000]avloggede[/color] venner.',
	exported: 'Eksportert',
	addBuddies: 'Legg til venn(er)',
	deleteAllBuddies: 'Slett alle venner',
	total: 'Total',
	deleteByClicking: 'Slett ved å [color=#ff0000]klikke[/color]',
	exportInstructions: 'Velg alle og lim inn på [color=Red]"Legg til venn"-boksen[/color] på en annen PC',
	addBuddiesInstructions: "Skill med komma, for å legge til flere - Mellomrom teller! Ikke legg til noe ekstra",
	viewAll: 'Vis alle',
	buddyList: 'Venneliste',
	refreshIt: 'Oppdater',
};

Though im not sure about "layer"

I put it up as Versjon wich actually means Version.

But i also thought it could be "oppsett" witch means "Set up"

I think that would be more right, any norwegians with an idea?

Changed a few writing errors (grusomme orddelingsfeil).
Used "nivå" instead of "versjon"
Used "avloggede" instead of "offline"
In norwegian we write "klikk", not "click"
Used "lg" as short for "lag" instead of "la". Should be easier to understand.
Used "pålogget" instead of "online"

That should be better

Posted: **2009-10-22 20:32**

Does anybody speak klingon? It would be quite epic to have that as a languege option.

Posted: **2009-10-22 20:45**

Still waiting for the Latin translation.

Posted: **2009-10-23 01:23**

Thank you everyone for your contributions. All languages have been added - including 1337

Posted: **2009-10-23 01:55**

=Romagnolo= wrote:Thanks, with your help I updated the portuguese version:

UPDATE 10/22/09

I wuz gonna make it in portuguezz...

Posted: **2009-10-23 02:40**

KingLorre wrote:Does anybody speak klingon? It would be quite epic to have that as a languege option.

The Klingon Dictionary: English/Klingon, Klingon/English Star Trek: Amazon.co.uk: Marc Okrand: Books

get to work

Posted: **2009-10-23 02:48**

Hol 'ampaS

Posted: **2009-10-23 08:04**

couple wrong spellings in french if I may.

McLuv wrote:

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
    alreadyBuddy: ' est déja votre ami...',
    nowYourBuddy: ' est maintenant votre ami.',
    showPlayersOnServer: 'Appuyer pour voir les joueurs sur le serveur.',
    yes: 'oui',
    no: 'non',
    removeFromBuddies: 'Appuyer pour enlever de votre liste d'amis.',
    addToBuddies: 'Appuyer pour mettre sur votre liste d'amis.',
    noFriends: 'Vous n'avez pas d'ami, quel [b][color=Red]dommage[/color][/b]. Faites des amis en appuyant sur leurs noms pour que <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> apparait.',
    noResults: 'Aucun résultats pour "%player". <span class="viewall">View all players</span> ou <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
    viewAllPlayers: 'Voir tous les joueurs.',
    noOnlineFriends: 'Aucun de vos amis est en ligne.',
    oldData: 'Attention: l'information [b][color=red]n'est plus à jour[/color][/b]. Essayez de recharger la page. Si la problème continue, annoncez le avec une rapport.\n\nRecharger maintenant?',    
    country: 'Pays',    
    countryShort: 'P',
    name: 'Nom',
    player: 'Joueur',
    players: 'Joueurs',
    playersShort: 'J',
    maxPlayers: 'Joueurs maximum',
    maxPlayersShort: 'M',
    map: 'Carte',
    mode: 'Mode',
    layer: 'Couche',
    server: 'Serveur',
    servers: 'Serveurs',
    score: 'Compte',
    team: 'Équipe',
    teamShort: 'É',
    buddy: 'Ami',
    buddyShort: 'A',
    loading: 'Patience s'il vous plaît...',
    createdBy: 'Créé par',
    manageBuddyList: 'Gérer la liste d'amis',
    closeIt: 'Fermer',
    fullBuddyList: 'Liste d'amis [b][color=red]pleine[/color][/b], incluant ceux qui ne sont pas en ligne',
    exported: 'Exporté',
    addBuddies: 'Ajoute des ami(s)',
    deleteAllBuddies: 'Effacer des amis',
    total: 'Totale',
    deleteByClicking: 'Effacer en appuyant',
    exportInstructions: '[b][color=red]Sélectionner[/color][/b] tous ensuite coller dans la boîte pour ajouter des amis sur une autre ordinateur',
    addBuddiesInstructions: "Faites plusieurs en séparant avec des virgules - les espaces [b][color=red]comptent[/color][/b]! N'ajoutez pas d'espace [b][color=Red]en plus[/color][/b]",
    viewAll: 'Voir tous',
    buddyList: 'Liste d'amis',
    refreshIt: 'Recharger la page',
};

French for you.

Cheers.

Posted: **2009-10-23 08:48**

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' เป็นเพื่อนของคุณอยู่แล้ว...',
	nowYourBuddy: ' เป็นเพื่อนคุณแล้ว.',
	showPlayersOnServer: 'คลิกที่นี่เพื่อดู.',
	yes: 'ใช่',
	no: 'ไม่ใช่',
	removeFromBuddies: 'คลิกเพื่อเอารายชื่อออก.',
	addToBuddies: 'คลิกเพื่อเพิ่มชื่อ.',
	noFriends: 'คุณไม่มีเพื่อนในรายชื่อเลย, แย่จัง. เพิ่มชื่อเพื่อนโดยการคลิกที่ชื่อ และจะมีไอคอน  <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> ปรากฏ.',
	noResults: 'ไม่มีข้อมูลของ "%player". <span class="viewall">ดูรายชื่อทั้งหมด</span> หรือ <span class="addToBuddies" player="%

player">เพิ่ม % เข้าสู่รายชื่อเพื่อน</span>.',
	viewAllPlayers: 'ดูรายชื่อทั้งหมด.',
	noOnlineFriends: 'ไม่มีเพื่อนคนไหนของคุณออนไลน์.',
	oldData: 'โปรดทราบ: ข้อมูลนี้เก่ามากกว่า 10 นาทีแล้ว. ให้ลองรีเฟรชดู. หากยังมีปัญหาอยู่กรุณาไปโพสข้อมูลที่ bug report.\n\nรีเฟรช?',	
	country: 'ประเทศ',	
	countryShort: 'C',
	name: 'ชื่อ',
	player: 'ผู้เล่น',
	players: 'ผู้เล่น',
	playersShort: 'P',
	maxPlayers: 'จำนวนผู้เล่นสูงสุด',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'แผนที่',
	mode: 'โหมด',
	layer: 'ชั้น',
	server: 'เซิฟเวอร์',
	servers: 'เซิฟเวอร์',
	score: 'คะแนน',
	team: 'ทีม',
	teamShort: 'T',
	buddy: 'เพื่อน',
	buddyShort: 'B',
	loading: 'กำลังโหลด...',
	createdBy: 'สร้างโดย',
	manageBuddyList: 'จัดการรายชื่อเพื่อน',
	closeIt: 'ปิด',
	fullBuddyList: 'ดูรายชื่อเพื่อนทั้งหมด, รวมถึงคนที่ออฟไลน์',
	exported: 'ส่งข้อมูลออก',
	addBuddies: 'เพิ่มชื่อเพื่อน',
	deleteAllBuddies: 'ลบรายชื่อเพื่อนทั้งหมด',
	total: 'รวมทั้งหมด',
	deleteByClicking: 'คลิกเพื่อลบ',
	exportInstructions: 'เลือกทั้งหมดแล้วนำไปวางในกล่องรายชื่อเพื่อน สำหรับนำไปใช้กับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น',
	addBuddiesInstructions: "คุณสามารถเพิ่มชื่อเพื่อนหลายๆ คนได้พร้อมกันโดยการใช้คอมม่า และไม่ต้องเว้นช่องว่าง",
	viewAll: 'ดูทั้งหมด',
	buddyList: 'รายชื่อเพื่อน',
	refreshIt: 'รีเฟรช',
};

Thai for PRSPY

Posted: **2009-10-23 16:29**

=Romagnolo= wrote:Thanks, with your help I updated the portuguese version:
UPDATE 10/22/09

Hey roma, theres a minor spell mistake, where it says:
"servirdor" -> "servidor"
"servirdores" -> "servidores"

the rest is great!

Posted: **2009-10-23 16:38**

ChizNizzle wrote: Slovenian (Slovenski)

A fix for the server strings

server: 'Strežnik',
servers: 'Strežniki',

Posted: **2009-10-23 16:48**

[quote=""'[R2-CON"]zenrique;1166392']Hey roma, theres a minor spell mistake, where it says:
"servirdor" -> "servidor"
"servirdores" -> "servidores"

the rest is great!

[/quote]

É a foRça do interioR

Anyway, I changed layer translation. First I used "modo", but for 64players layer, layer will be better translated by "versão". Here it is:

UPDATED 10/23/09

[quote="=Romagnolo=""]

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' já é seu amigo...',
	nowYourBuddy: ' é agora seu amigo.',
	showPlayersOnServer: 'Clique para mostrar os jogadores no servidor.',
	yes: 'sim',
	no: 'não',
	removeFromBuddies: 'Clique para remover da lista de amigos.',
	addToBuddies: 'Clique para adicionar para a lista de amigos.',
	noFriends: 'Você não tem amigos, que pena. Adicione amigos clicando em seus nomes para que o ícone de amigo <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> apareça.',
	noResults: 'Sem resultados para "%player". <span class="viewall">Ver todos os jogadores</span> ou <span class="addToBuddies" player="%player">adicionar %player para a sua lista de amigos</span>.',
	viewAllPlayers: 'Ver todos os jogadores.',
	noOnlineFriends: 'Nenhum de seus amigos está on-line.',
	oldData: 'Aviso: as informações estão 10 minutos atrasadas. Tente atualizar. Se o problema persistir, reporte o bug.\n\nAtualizar agora?',	
	country: 'País',	
	countryShort: 'P',
	name: 'Nome',
	player: 'Jogador',
	players: 'Jogadores',
	playersShort: 'J',
	maxPlayers: 'Máximo de jogadores',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Mapa',
	mode: 'Modo',
	layer: 'Versão',
	server: 'Servidor',
	servers: 'Servidores',
	score: 'Pontuação',
	team: 'Equipe',
	teamShort: 'E',
	buddy: 'Amigo',
	buddyShort: 'A',
	loading: 'Carregando...',
	createdBy: 'Criado por',
	manageBuddyList: 'Organizar lista de amigos',
	closeIt: 'Fechar',
	fullBuddyList: 'Lista completa de amigos, incluindo aqueles off-line',
	exported: 'Exportado',
	addBuddies: 'Adicionar amigo(s)',
	deleteAllBuddies: 'Deletar todos amigos',
	total: 'Total',
	deleteByClicking: 'Deletar clicando em',
	exportInstructions: 'Selecionar todos e depois passar para a caixa de adicionar amigo em um computador diferente',
	addBuddiesInstructions: "Multiplique separando com vírgulas - espaços são contados! Não adicione nenhum extra",
	viewAll: 'Ver todos',
	buddyList: 'Lista de amigos',
	refreshIt: 'Atualizar',
};

Português
Portuguese by =Romagnolo=

There you go. Any doubts, ask dbzao

[/quote]

Posted: **2009-10-23 19:50**

All updated

Posted: **2009-10-27 02:43**

New Translations Needed

en:
openInPR: "Shift or alt click to open server in PR. (PR Launcher needs to be installed)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Open PR directly from PRSPY. Go directly to the server you want."
prLauncherInst: "1. Download 2. Unzip 3. Open INSTRUCTIONS.txt and follow the instructions."

(don't translate INSTRUCTIONS.txt - that's a file name and won't change)

Posted: **2009-10-27 02:52**

'[R-DEV wrote:GeZe;1169039']New Translations Needed

en:
openInPR: "Shift or alt click to open server in PR. (PR Launcher needs to be installed)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Open PR directly from PRSPY. Go directly to the server you want."
prLauncherInst: "1. Download 2. Unzip 3. Open INSTRUCTIONS.txt and follow the instructions."

(don't translate INSTRUCTIONS.txt - that's a file name and won't change)

Code: Select all

openInPR: "5h1f7 0r 4lt cl1ck t0 0p3n 53rv3r 1n PR. (PR L4unch3r n33d5 t0 b3 1n5ta113d)"
prLauncherInfo: "PR L4unch3r - 0p3n d1r3ctly fr0m PR5PY. G0 d1r3ctly t0 th3 53rv3r u w4nt"
prLauncherInst: "1. D0\/\/nl0ad 2. Unz1p. 3. 0p3n INSTRUCTIONS.txt 4nd f0110w t3h 1n5truct10nz."

Theres 1337 speak. Needs fixing but its pretty much there.

Posted: **2009-10-27 09:16**

Originally Posted by McLuv, I corrected and added new lines.

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
    alreadyBuddy: ' est déja votre ami...',
    nowYourBuddy: ' est maintenant votre ami.',
    showPlayersOnServer: 'Voir les joueurs sur le serveur.',
    yes: 'oui',
    no: 'non',
    removeFromBuddies: 'Enlever de votre liste d'amis.',
    addToBuddies: 'Ajouter à votre liste d'amis.',
    noFriends: 'Vous n'avez pas d'ami, quel dommage. Faites des amis en appuyant sur leurs noms pour que <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> apparaisse.',
    noResults: 'Aucun résultat pour "%player". <span class="viewall">View all players</span> ou <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
    viewAllPlayers: 'Voir tous les joueurs.',
    noOnlineFriends: 'Aucun de vos amis est en ligne.',
    oldData: 'Attention: l'information n'est plus à jour. Essayez de recharger la page. Si la problème continue, annoncez le avec un rapport.\n\nRecharger maintenant?',    
    country: 'Pays',    
    countryShort: 'P',
    name: 'Nom',
    player: 'Joueur',
    players: 'Joueurs',
    playersShort: 'J',
    maxPlayers: 'Joueurs maximum',
    maxPlayersShort: 'M',
    map: 'Carte',
    mode: 'Mode',
    layer: 'Couche',
    server: 'Serveur',
    servers: 'Serveurs',
    score: 'Compte',
    team: 'Équipe',
    teamShort: 'É',
    buddy: 'Ami',
    buddyShort: 'A',
    loading: 'Patience s'il vous plaît...',
    createdBy: 'Créé par',
    manageBuddyList: 'Gérer la liste d'amis',
    closeIt: 'Fermer',
    fullBuddyList: 'Liste d'amis pleine, incluant ceux qui ne sont pas en ligne',
    exported: 'Exporté',
    addBuddies: 'Ajouter des amis',
    deleteAllBuddies: 'Effacer des amis',
    total: 'Totale',
    deleteByClicking: 'Effacer en appuyant',
    exportInstructions: 'Sélectionner tous, ensuite coller dans la boîte d'amis pour exporter vers un autre ordinateur',
    addBuddiesInstructions: "Faites en plusieurs en séparant avec des virgules - les espaces comptent! N'ajoutez pas d'espace en plus",
    viewAll: 'Voir tous',
    buddyList: 'Liste d'amis',
    refreshIt: 'Recharger la page',
    openInPR: "Shift ou Alt pour ouvrir un serveur dans PR. (PR Launcher doit être installé au préalable)"
    prLauncherInfo: "PR Launcher - Ouvrir PR directement à partir de PRSPY. Accéder directement au serveur que vous désirez."
    prLauncherInst: "1. Télécharger 2. Extraire 3. Ouvrir INSTRUCTIONS.txt et suivre les instructions."

En bon français

Posted: **2009-10-27 09:17**

Swedish(Svenska)

Code: Select all

se:
openInPR: "Shift- eller alt-klicka för att öppna servern i PR. (PR Launcher måste vara installerad)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Öppna PR direkt från PRSPY. Gå direkt till den server du vill ha."
prLauncherInst: "1. Ladda ned 2. Packa upp 3. Öppna INSTRUCTIONS.txt och följ instruktionerna"

Posted: **2009-10-27 11:27**

Danish (Dansk)

openInPR: "Shift eller Alt-klik for at åbne serveren i PR. (PR Launcher skal være installeret)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Åbner PR direkte fra PRSPY. Går direkte til den server du vælger."
prLauncherInst: "1. Download 2. Pak filerne ud 3. Åben INSTRUCTIONS.txt og følg instruktionerne."

Posted: **2009-10-27 14:21**

'[R-DEV wrote:GeZe;1169039']New Translations Needed

en:
openInPR: "Shift or alt click to open server in PR. (PR Launcher needs to be installed)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Open PR directly from PRSPY. Go directly to the server you want."
prLauncherInst: "1. Download 2. Unzip 3. Open INSTRUCTIONS.txt and follow the instructions."

(don't translate INSTRUCTIONS.txt - that's a file name and won't change)

openInPR: "Shift ali alt-klik, da odpreš server v PR-ju. (PR Launcher mora biti nameščen)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Odpri PR direkno iz PRSPY-a. Pojdi direktno na željeni strežnik."
prLauncherInst: "1. Prenesi 2. Odpakiraj 3. Odpri INSTRUCTIONS.txt in sledi navodilom."

Slovenian - Slovenski

Project Reality Forums

Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!

Re: Translate PRSPY into your language!