Page 4 of 4

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-10-27 14:58
by DrugKoala
openInPR: "Shift ili alt klik kako bi ušli u PR server. (PR Launcher mora biti instaliran)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Otvara PR izravno iz PR SPY-a. Izravno spajanje na server koji želite."
prLauncherInst: "1. Skinite 2. Raspakirajte 3. Otvorite INSTRUCTIONS.txt i pratite upute."

Croatian/Hrvatski

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-10-27 15:02
by Vege
Should be atleast understandable :)
I just added after "INSTRUCTIONS.txt that the instructions are in english.
fi:
openInPR: "Klikkaa pitämällä vaihto- tai alt -nappia pohjassa pelataksesi palvelimella. (PR Launcher täytyy olla asennettuna)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Avaa PR suoraan PRSPY:stä. Mene suoraan haluamallesi palvelimelle."
prLauncherInst: "1. Lataa 2. Pura paketti 3. Avaa INSTRUCTIONS.txt ja seuraa ohjeita (ohjeet ovat englanniksi)."

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-10-27 20:03
by [OoO]Laxentis

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' już jest twoim znajomym...',
	nowYourBuddy: ' jest teraz twoim znajomym.',
	showPlayersOnServer: 'Kliknij, aby pokazać graczy na serwerze.',
	yes: 'tak',
	no: 'nie',
	removeFromBuddies: ' Kliknij, aby usunąć z listy znajomych.',
	addToBuddies: '	Kliknij, aby dodać do listy znajomych.',
	noFriends: ' Nie masz żadnych znajomych. Żeby dodać znajomych, kliknij na jego imię, aż ikonka 'znajomy' <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> się pojawi.',
	noResults: 'Brak wyników dla "%player". <span class="viewall">Pokaż wszystkich grazcy</span> lub <span class="addToBuddies" player="%player">dodaj %player do listy znajomych</span>.',
	viewAllPlayers: '	Zobacz wszystkich graczy.',
	noOnlineFriends: 'Żaden z Twoich znajomych nie jest online.',
	oldData: '	
Uwaga: dane są starsze niż 10 minut. Spróbuj odświeżyć. Jeśli problem nie ustąpi zgłoś błąd.\n\nOdświeżyć?',	
	country: 'Kraj',	
	countryShort: 'K',
	name: 'Imię',
	player: 'Gracz',
	players: 'Graczę',
	playersShort: 'G',
	maxPlayers: 'Maksimum Graczy',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Mapa',
	mode: 'Tryb',
	layer: 'Warstwa',
	server: 'Serwer',
	servers: 'Serwery',
	score: 'Wynik',
	team: 'Drużyna',
	teamShort: 'D',
	buddy: 'Znajomy',
	buddyShort: 'Z',
	loading: 'Ładowanie...',
	createdBy: 'Wykonawca',
	manageBuddyList: 'Administruj listę znajomych',
	closeIt: 'Zamknij',
	fullBuddyList: 'Pełna lista znajomych, online i offline',
	exported: 'Eksportowane',
	addBuddies: 'Dodaj znajomego(znajomych)',
	deleteAllBuddies: 'Usuń wszystkich znajomych',
	total: 'Kwota ogólna',
	deleteByClicking: 'Kliknij aby usunąć',
	exportInstructions: 'Wybierz wszystkich znajomych, następnie 	
wklej do ramki "Kliknij, aby dodać do listy znajomych" na innym komputerze',
	addBuddiesInstructions: "Wpisz wielu oddzielając przecinkami (spacje się liczą!) Nie umieszczaj dodatków",
	viewAll: 'Zobacz całość',
	buddyList: 'Lista znajomych',
	refreshIt: '	Odśwież',
};
Corrected Polish. The previous one was terrible. No grammar in a few last and word "list" was translated only in one case.

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-10-27 20:26
by =Romagnolo=
'[R-DEV wrote:GeZe;1169039']New Translations Needed

en:
openInPR: "Shift or alt click to open server in PR. (PR Launcher needs to be installed)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Open PR directly from PRSPY. Go directly to the server you want."
prLauncherInst: "1. Download 2. Unzip 3. Open INSTRUCTIONS.txt and follow the instructions."

(don't translate INSTRUCTIONS.txt - that's a file name and won't change)

Code: Select all

pt:
openInPR: "Pressione shift ou alt e clique com o mouse para abrir o PR no servidor. (PR Launcher precisa ser instalado)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Abre o PR diretamente do PRSPY. Vai diretamente para o servidor que você quer."
prLauncherInst: "1. Download 2. Dezipe 3. Abra INSTRUCTIONS.txt e siga as instruções (em inglês)"

I guessed that the INSTRUCTIONS.txt is in English, so I did a little advise that that file was in English.

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-10-27 22:49
by Spearhead
en:
openInPR: "Shift or alt click to open server in PR. (PR Launcher needs to be installed)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Open PR directly from PRSPY. Go directly to the server you want."
prLauncherInst: "1. Download 2. Unzip 3. Open INSTRUCTIONS.txt and follow the instructions."

Code: Select all

German - Deutsch

de:
openInPR: "Umschalt-, oder Alt-klicken, um mit Server zu verbinden. (PR Launcher muss installiert sein)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Startet PR direkt aus PRSPY. Verbindet direkt mit dem gewähltem Server."
prLauncherInst: "1. Herunterladen 2. Entpacken 3. INSTRUCTIONS.txt öffnen und den Anweisungen folgen."
If you have trouble with the ä and the ö you can replace them with ae and oe.

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-11-05 19:53
by Zrix
GeZe, how about translating the 2 tabs(and the other buttons next to them)? It feels like they are the most prominent word strings on the whole thing.

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-11-05 20:29
by GeZe
Zrix wrote:GeZe, how about translating the 2 tabs(and the other buttons next to them)? It feels like they are the most prominent word strings on the whole thing.
The problem is that they're images - so that will have to wait until I do the graphical rework of PRSPY.

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-11-05 20:35
by Zrix
Figured that might be the case. Oh well :)

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-11-06 05:26
by nozumu

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' 已經是你的好友...',
	nowYourBuddy: ' 現在是你的好友。',
	showPlayersOnServer: '點擊這裡顯示伺服器上的玩家。',
	yes: '是',
	no: '否',
	removeFromBuddies: '點擊這裡從好友名單中刪除。',
	addToBuddies: '點擊這裡加入到好友名單',
	noFriends: '你沒有任何的好友,點擊名字加入。讓他們出現 <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> 好友圖示。',
	noResults: '搜尋結果顯示沒有 "%player"。 <span class="viewall">顯示所有玩家</span> 或 <span class="addToBuddies" player="%player">加入 %player 到你的好友名單</span>.',
	viewAllPlayers: '顯示所有玩家',
	noOnlineFriends: '你沒有任何一位朋友正在線上',
	oldData: '警告:現在的資料已經是10分鐘之前的舊資料,試著重新整理?如果警告訊息依然存在,請回報給我們\n\n現在就重新整理?',	
	country: '國家',	
	countryShort: 'C',
	name: '伺服器名字',
	player: '玩家',
	players: '玩家們',
	playersShort: 'P',
	maxPlayers: '最多玩家數',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: '地圖',
	mode: '遊戲模式',
	layer: '級別',
	server: '伺服器',
	servers: '伺服器群',
	score: '分數',
	team: '小隊',
	teamShort: 'T',
	buddy: '好友',
	buddyShort: 'B',
	loading: '讀取中...',
	createdBy: '作者:',
	manageBuddyList: '管理好友名單',
	closeIt: '關閉',
	fullBuddyList: '全部好友名單,包含離線者。',
	exported: '輸出',
	addBuddies: '增加好友(ies)',
	deleteAllBuddies: '刪除所有好友',
	total: '總共',
	deleteByClicking: '按下去刪除',
	exportInstructions: '全選並且複製貼上到另一台電腦上。',
	addBuddiesInstructions: "多位好友請使用 "," 分隔開來。不要添加其他的符號。",
	viewAll: '顯示全部',
	buddyList: '好友名單',
	refreshIt: '重新整理',
};
Chinese Traditional (繁體中&#25991 ;) for you =)

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-11-06 18:34
by ma21212

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' ...هو زميلك ',
	nowYourBuddy: ' .الآن زميلك ',
	showPlayersOnServer: ' .انقر لعرض اللاعبين على الملقم ',
	yes: ' نعم ',
	no: ' لا ',
	removeFromBuddies: ' .انقر فوق لإزالة من قائمة الأصدقاء ',
	addToBuddies: ' .انقر فوق إضافة إلى قائمة الأصدقاء ',
	noFriends: ' .ليس لديك أصدقاء ، وكيف حزينا. إضافة رفاقا من خلال النقر على أسمائها بحيث يكون الرمز الأصدقاء
 <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> يبدو ',
	noResults: ' لا نتائج ل "%player". <span class="viewall">View all players</span> أو
 <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
	viewAllPlayers: ' .عرض جميع اللاعبين ',
	noOnlineFriends: ' .أيا من اصدقائك عبر الانترنت ',
	oldData: ' تحذير : هذه البيانات هي الأقدم من 10 دقائق. محاولة تحديث. إذا استمرت المشكلة بعد تقرير خلل
.\n\n تحديث الآن? ',	
	country: ' قطر ',	
	countryShort: ' C ',
	name: ' اسم ',
	player: ' لاعب ',
	players: ' لاعبين ',
	playersShort: ' P ',
	maxPlayers: ' لاعبين كحد أقصى ',
	maxPlayersShort: ' M ',
	map: ' الخريطة ',
	mode: ' وضع ',
	layer: ' طبقة ',
	server: ' الخادم ',
	servers: ' ملقمات ',
	score: ' النتيجة ',
	team: ' فريق ',
	teamShort: 'T',
	buddy: ' الأصدقاء ',
	buddyShort: 'B',
	loading: ' ...تحميل ',
	createdBy: ' التي أنشأتها ',
	manageBuddyList: ' إدارة قائمة الأصدقاء لديك ',
	closeIt: ' إغلاق ',
	fullBuddyList: ' كامل قائمة الأصدقاء ، بما في ذلك تلك غير متواجد حاليا ',
	exported: ' تصدير ',
	addBuddies: ' إضافة الأصدقاء ',
	deleteAllBuddies: ' حذف جميع رفاقا  ',
	total: ' مجموع ',
	deleteByClicking: ' حذف بالنقر ',
	exportInstructions: ' حدد كافة ثم لصقه في مربع إضافة الأصدقاء على كمبيوتر آخر ',
	addBuddiesInstructions: " لا عن طريق فصل متعددة بفواصل -- المساحات العد! لا تضيف أي اضافية ",
	viewAll: ' عرض الكل ',
	buddyList: ' قائمة الأصدقاء لديك ',
	refreshIt: ' تحديث ',
};
Arabic

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-11-07 10:41
by Gringo_esp
Mj Pain wrote:

Code: Select all

	
        alreadyBuddy: ' ya es tu amigo...',
	nowYourBuddy: ' ahora es su amigo.',
	showPlayersOnServer: 'Clic para mostrar a los jugadores en el servidor.',
	yes: 'si',
	no: 'no',
	removeFromBuddies: 'Clic para borrar de la lista de amigos.',
	addToBuddies: 'Clic para añadir a lista de amigos.',
	noFriends: 'Usted no tiene amigos, qué triste. Añadir amigos haciendo clic en sus nombres para que el icono de contacto <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> aparece.',
	noResults: 'No hay resultados para "%player". <span class="viewall">View all players</span> or <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
	viewAllPlayers: 'Ver todos los jugadores.',
	noOnlineFriends: 'Ninguno de sus amigos están en línea.',
	oldData: 'Advertencia: los datos son más de 10 minutos de edad. Trate de actualizar. Si el problema persiste publicar un informe de error.\n\nRefresh now?',	
	country: 'País',	
	countryShort: 'P',
	name: 'Nombre',
	player: 'Jugadores',
	players: 'Jugadores',
	playersShort: 'J',
	maxPlayers: 'Máximo de jugadores',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Mapa',
	mode: 'Modo',
	layer: 'Capa',
	server: 'Servidor',
	servers: 'Servidores',
	score: 'Puntos',
	team: 'Equipo',
	teamShort: 'E',
	buddy: 'Amigo',
	buddyShort: 'A',
	loading: 'Cargando...',
	createdBy: 'Creado por',
	manageBuddyList: 'Administrar lista de amigos',
	closeIt: 'Cerrar',
	fullBuddyList: 'Lista de amigos completa, incluidos los fuera de línea',
	exported: 'Exportado',
	addBuddies: 'Añadir amigo(s)',
	deleteAllBuddies: 'Borrar todos los amigos',
	total: 'Total',
	deleteByClicking: 'Borrar haciendo clic',
	exportInstructions: 'Seleccionar todos, pega en el cuadro de Añadir amigo en un equipo diferente',
	addBuddiesInstructions: "Elegir varios, separando con comas - Cuenta el espacio! No agregue ningún extra",
	viewAll: 'Ver todos',
	buddyList: 'Lista de amigos',
	refreshIt: 'Actualizar',
Español..
Though my spanish is far from perfect
A few modifications

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
        alreadyBuddy: ' ya es tu amigo...',
	nowYourBuddy: ' ahora es tu amigo.',
	showPlayersOnServer: 'Click para mostrar los jugadores del servidor.',
	yes: 'si',
	no: 'no',
	removeFromBuddies: 'Click para borrar de la lista de amigos.',
	addToBuddies: 'Click para añadir a lista de amigos.',
	noFriends: 'Usted no tiene amigos, qué triste. Añadir amigos haciendo clic en sus nombres para que el icono de contacto <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> aparezca.',
	noResults: 'No hay resultados para "%player". <span class="viewall">View all players</span> or <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
	viewAllPlayers: 'Ver todos los jugadores.',
	noOnlineFriends: 'Ninguno de sus amigos están en línea.',
	oldData: 'Advertencia: los datos tienen más de 10 minutos. Intente actualizar. Si el problema persiste publique un informe de error.\n\nActualizar?',	
	country: 'País',	
	countryShort: 'P',
	name: 'Nombre',
	player: 'Jugadores',
	players: 'Jugadores',
	playersShort: 'J',
	maxPlayers: 'Máximo de jugadores',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Mapa',
	mode: 'Modo',
	layer: 'Version',
	server: 'Servidor',
	servers: 'Servidores',
	score: 'Puntos',
	team: 'Equipo',
	teamShort: 'E',
	buddy: 'Amigo',
	buddyShort: 'A',
	loading: 'Cargando...',
	createdBy: 'Creado por',
	manageBuddyList: 'Administrar lista de amigos',
	closeIt: 'Cerrar',
	fullBuddyList: 'Lista de amigos completa, incluidos los desconectados',
	exported: 'Exportado',
	addBuddies: 'Añadir amigo(s)',
	deleteAllBuddies: 'Borrar todos los amigos',
	total: 'Total',
	deleteByClicking: 'Borrar haciendo click',
	exportInstructions: 'Seleccionar todos, luego pégalos en el cuadro de Añadir Amigo en un equipo diferente',
	addBuddiesInstructions: "Elegir varios, separandolos con comas - Los espacios cuentan! No agregue ninguno extra",
	viewAll: 'Ver todos',
	buddyList: 'Lista de amigos',
	refreshIt: 'Actualizar',
};
and

Code: Select all

openInPR: "Presione Shift o Alt y haga click para abrir un servidor en PR. (PR Launcher necesita estar instalado)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Abre PR directamente desde PRSPY. Ve directamente al servidor que quieras."
prLauncherInst: "1. Descargar 2. Descomprimir 3. Abrir INSTRUCTIONS.txt y seguir las instrucciones."
Spanish(Español)

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-11-28 18:20
by ros
Italian (Italiano)

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.it = {
    alreadyBuddy: ' è già tuo amico...',
    nowYourBuddy: ' ora è tuo amico.',
    showPlayersOnServer: 'Clicca per vedere i giocatori sul server.',
    yes: 'sì',
    no: 'no',
    removeFromBuddies: 'Clicca per rimuoverlo dalla lista amici.',
    addToBuddies: 'Clicca per aggiungerlo alla lista amici.',
    noFriends: 'Non hai amici, che tristezza. Aggiungi degli amici cliccando sul loro nome in modo che appaia l'icona <img src="img/buddy.png" alt="buddy" />.',
    noResults: 'Nessun risultato per "%player". <span class="viewall">Visualizza tutti i giocatori</span> oppure <span class="addToBuddies" player="%player">aggiungi %player alla tua lista amici</span>.',
    viewAllPlayers: 'Visualizza tutti i giocatori.',
    noOnlineFriends: 'Nessuno dei tuoi amici è online.',
    oldData: 'Attenzione: le informazioni sono di oltre 10 minuti fà. Prova a ricaricare la pagina. Se il problema persiste riporta il bug.\n\nVuoi ricaricare la pagina ora?',
    country: 'Stato',
    countryShort: 'S',
    name: 'Nome',
    player: 'Giocatore',
    players: 'Giocatori',
    playersShort: 'G',
    maxPlayers: 'Limite Giocatori',
    maxPlayersShort: 'Max',
    map: 'Mappa',
    mode: 'Modalità',
    layer: 'Layer',
    server: 'Server',
    servers: 'Servers',
    score: 'Punteggio',
    team: 'Fazione',
    teamShort: 'F',
    buddy: 'Amico',
    buddyShort: 'A',
    loading: 'Caricamento in corso...',
    createdBy: 'Sviluppato da',
    manageBuddyList: 'Organizza la lista amici',
    closeIt: 'Chiudi',
    fullBuddyList: 'Lista amici completa, inclusi gli offline',
    exported: 'Esportato',
    addBuddies: 'Aggiungi amico(i)',
    deleteAllBuddies: 'Rimuovi tutti gli amici',
    total: 'Totale',
    deleteByClicking: 'Clicca per rimuovere',
    exportInstructions: 'Seleziona tutto e incolla in un altro computer nello spazio seguente',
    addBuddiesInstructions: "Aggiungi un gruppo di amici separandoli con coppie di virgola - spazio! Non aggiungere altro",
    viewAll: 'Visualizza tutti',
    buddyList: 'Lista amici',
    refreshIt: 'Ricarica',
};

Code: Select all

it:
openInPR: "Clicca premendo shift o alt per entrare nel server in PR. (Serve PR Launcher installato)"
prLauncherInfo: "PR Launcher - Apri PR direttamente da PRSPY. Entra direttamente nel server che vuoi."
prLauncherInst: "1. Download 2. Scompatta 3. Apri INSTRUCTIONS.txt e segui le istruzioni."

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-12-02 11:00
by Nick_Gunar
Nick_Gunar wrote:Originally Posted by McLuv, I corrected and added new lines.

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
    alreadyBuddy: ' est déja votre ami...',
    nowYourBuddy: ' est maintenant votre ami.',
    showPlayersOnServer: 'Voir les joueurs sur le serveur.',
    yes: 'oui',
    no: 'non',
    removeFromBuddies: 'Enlever de votre liste d'amis.',
    addToBuddies: 'Ajouter à votre liste d'amis.',
    noFriends: 'Vous n'avez pas d'amis, quel dommage. Faites vous des amis en appuyant sur leurs noms pour que <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> apparaisse.',
    noResults: 'Aucun résultat pour "%player". <span class="viewall">View all players</span> ou <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
    viewAllPlayers: 'Voir tous les joueurs.',
    noOnlineFriends: 'Aucun de vos amis est en ligne.',
    oldData: 'Attention: l'information n'est plus à jour. Essayez de recharger la page. Si le problème continue, annoncez le avec un rapport.\n\nRecharger maintenant?',    
    country: 'Pays',    
    countryShort: 'P',
    name: 'Nom',
    player: 'Joueur',
    players: 'Joueurs',
    playersShort: 'J',
    maxPlayers: 'Joueurs maximum',
    maxPlayersShort: 'M',
    map: 'Carte',
    mode: 'Mode',
    layer: 'Couche',
    server: 'Serveur',
    servers: 'Serveurs',
    score: 'Résultat',
    team: 'Équipe',
    teamShort: 'É',
    buddy: 'Ami',
    buddyShort: 'A',
    loading: 'Patience s'il vous plaît...',
    createdBy: 'Créé par',
    manageBuddyList: 'Gérer la liste d'amis',
    closeIt: 'Fermer',
    fullBuddyList: 'Liste d'amis pleine, incluant ceux qui ne sont pas en ligne',
    exported: 'Exporté',
    addBuddies: 'Ajouter des amis',
    deleteAllBuddies: 'Effacer des amis',
    total: 'Totale',
    deleteByClicking: 'Effacer en appuyant',
    exportInstructions: 'Sélectionner tous, ensuite coller dans la boîte d'amis pour exporter vers un autre ordinateur',
    addBuddiesInstructions: "Faites en plusieurs en séparant avec des virgules - les espaces comptent! N'ajoutez pas d'espace superflu",
    viewAll: 'Voir tous',
    buddyList: 'Liste d'amis',
    refreshIt: 'Recharger la page',
    openInPR: "Shift ou Alt pour ouvrir un serveur dans PR. (PR Launcher doit être installé au préalable)"
    prLauncherInfo: "PR Launcher - Ouvrir PR directement à partir de PRSPY. Accéder directement au serveur que vous désirez."
    prLauncherInst: "1. Télécharger 2. Extraire 3. Ouvrir INSTRUCTIONS.txt et suivre les instructions."
En bon français :)
On the PRSPY web page (prspy), the translation in french is still the old one (with errors), not this one above fully reviewed and translated.

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-12-02 17:34
by GeZe
I'll get to updating the translations soon. There are a lot that need to be updated from stuff posted here.

Re: Translate PRSPY into your language!

Posted: 2009-12-02 19:12
by Nick_Gunar
[R-DEV]GeZe wrote:I'll get to updating the translations soon. There are a lot that need to be updated from stuff posted here.
Thank you, I didn't want to sound too pushy :)

You are really doing a great job.