Project Reality Forums

Stealth Clobber wrote:I saw earlier in the thread that the French voices are rather silly. I happen to know a man and his brother that speak French fluently (they are from France), and guess what, they work at a recording studio! One of them has a higher voice than the other, so I think SL and Grunt could be different there.

Anders if you are interested in replacing the French voices (cause I believe they are vBF2 original are they not?), then PM and I'll ask him if he's up for it.

It would be fantastic !

Baathist wrote:do you need an arabic voice ? if yes which accent ?

Yep we really need new arabic voices! But its hard to find people and wich also have great quality recordings.

But if I was very finicky I would want common arabic, somalian arabic and pashto voices.

I am french, and I can confirm that french voices sound rather silly. The ones that anders posted are pretty agressive if you ask me, no offense to Kabeb it was worth giving it a try

Unfortunately I don't know anyone among the french community that owns some kind of little studio set, so it's a great thing if Clobber actually knows someone, just have to see if they're up for it and if they sound okay, since some too strong accent could ruin everything.

Yeah, you won't have to worry about quality Anders, the studio is award-winning. I'll ask him if he's up for it (I don't see why he wouldn't be, but he is pretty busy).

EDIT: He's up for it. We should be recording on Thursday.

1234

Awesome.

[R-DEV]-=anders=- wrote:Yep we really need new arabic voices! But its hard to find people and wich also have great quality recordings.

But if I was very finicky I would want common arabic, somalian arabic and pashto voices.

There's no such thing as common arabic, you'll have to go for a specific national dialect. Egyptian (Cairene to be specific) is the most untypical arabic dialect, not using a variety of consonants, but also the most widely understood because of (former) egyptian dominance in television and other media.

Modern Standard Arabic refers to the language used in writing in the whole of the arabic world. It's a separate language that's not really spoken anywhere, except sometimes by religious figures and intellectuals. In panarabic days there was a vision that people could use this language to understand each other (a sort of Arabic language-Euro), this concept might be used to reflect an (realistically impossible mind you) unity between the members of the MEC, however Arabs will find it hilarious if MEC soldiers will talk like their teachers and sheikhs.

Great news about the French voices btw! But how long have these guys been living in the States?

Wakain wrote:Great news about the French voices btw! But how long have these guys been living in the States?

I'm not sure how long they've been living here, but it's been quite a long time. He still travels to Paris quite often though.

I'll probably give it a try actually when I'm back to my flat. My headset is not bad I'll just see how it'll sound.

nAyo wrote:I'll probably give it a try actually when I'm back to my flat. My headset is not bad I'll just see how it'll sound.

I'll do the same

News on the French front. The voices have been recorded and sent to Anders.

Already? How awesome!

Audition I would say. Things to improve though.

[R-DEV]-=anders=- wrote:Audition I would say. Things to improve though.

Is there a possibility to listen them ?

Indeed it'd be cool to listen to them so we can have a "french opinion"

Already gave my feedback, but there are not many French members in the team, would be good to have your opinion as well.

I think the soldiers should talk like they know each other...atm most sound so...official. If you are under fire and you shout out the enemy position or that you spotted them, then you probably wouldnt have it in that tone that our commo roses give us now

Quobble wrote:I think the soldiers should talk like they know each other...atm most sound so...official. If you are under fire and you shout out the enemy position or that you spotted them, then you probably wouldnt have it in that tone that our commo roses give us now

And it would be nice if the grunt voices could be more aggressive, you should hear how exhausted the soldiers you're playing are.

This is still going on?

French Update #2, more aggressive voices are recorded, including some different translations at the request of devs (although the actor thinks some of them were better the way he translated, he recorded both anyway).