Project Reality Forums

do u need translation help for ingame message (pr.utxt french). Because it still some error inside (like isra?l, the game dont like the "?")

I tried to Korean translation
However,
Broken fonts ...
I do not know what reason ... so sad

I can do the portuguese (brazillian) one.

The translator's package for 0.95 is complete and possible volunteers have been contacted. Also updated the first post with new information.

Linx_esp wrote:I am going to do the Spanish translation, but I don't know if I need any special programme to make the manual or just do the the translation and then send it to you.

The manual is created in OpenOffice which is a freely available office package. The translator's package also contains a MS Word version of the manual in case someone wants to work in this format. I will be contacting you with the details shortly.

i can help with the croatian translation, if help is needed

I have a question, since I have 0.91 manual translated , I dont feel like translating the whole thing agian. Is there a possibility to have the changes highlited so I can translate only them? It was this way when 0.91 was out.

NOTE: I'm not asking you, [R-DEV]Spearhead, to do it manually! I'm asking for some tweak to ease my work, some OO setting... Lazy me

-lucky

I have compiled a comparison file that will be sent to you and everyone working on a 0.91 translation of the manual. Be warned: There were lots of changes and rephrasings nonetheless.

Thanks, its still like 50% or more to skip

I can do Italian

Just for your info: the Dutch (Belgian) Translation is going well.
Hope the other translations are going just as good

Ciao!
Red Feniks

You have done a good translation for the danish Version, but i would like to add a few corrections that i think should be made.


Spil Modes > Spil Tilstande

Point straffe > Straf Point (both are correct but just sounds more commen this way i think)

Squad Lederen > Gruppefoerer

Kommandoer > Haerchef (kommandoer is a naval officer)

Squad > Gruppe

Infanteri Stoette koeretoej ISK > Infanterikampkoeretoej IKK (Infantry Fighting Vehicle IFV)

Lovkrav > Tilladelses krav or anvendelses krav

Tactical Luftangreb > Taktisk Luftangreb (you forgot to translate it some places)

Venlige enheder > Egne Enheder

Fremskudt udpost > Fremrykningspunkt (FRP) or Fremskudt forsyningsomraade (FFO)

Forsynings depotet > Forsyningsomraade (FSO) or Forsyningspunkt (FSPKT)

Tunge Anti-tank V?ben > Tunge Panservaerns vaaben

Sproejten (Epipen) > Adrenalin-sproejte / Epipen

Konstruktions redskabet > Feltspaden

Vaabenloese > Ubevaebnede

Thermit Granater > Hvid Fosfor Granater or just Fosfor Granater

Since this is Project Reality i think it is important that even the Manual is true to the actual names used in the real world.

EDIT: Never mind.

I do Arabic...

and...

a some Pashtu

Just in case anyone wondered about the changes in revision 1. There are not that many:

Page 9: "Once it is destroyed the coalition team gains 30 tickets and a message will inform you about how many caches remain to be demolished."
Page 17: "Sighting in with magnified optics makes is accompanied by greatly reduced peripheral vision compared to reflex sights or iron sights."
Page 22: "Radios and cellphones are used to report hostile contacts to the rest of the team. They can also be used by squad leaders to request support from other units and to place deployable structures.
Kits: officer, cell leader, sniper, civilian collaborator"
Page 24: "The Pilot is the only class that can fly helicopters and aircraft. He is equipped with a parachute but is only armed with a sidearm."
Page 38: "To successfully drop supplies from a large transport helicopter the pilot needs to conduct the drop from an altitude smaller than 15 feet by pressing the alternate fire key."

Red Feniks wrote:Just for your info: the Dutch (Belgian) Translation is going well.
Hope the other translations are going just as good

Ciao!
Red Feniks

No, they suck dude

So many faults in grammar etc ...

soldierofharcore wrote:No, they suck dude

So many faults in grammar etc ...

Yeah the old one does dude, that's why we're making a new one eh I mean that the progress on the new translation is going well

Greets
Feniks

I can translate Revision #2 for the Croatian version, because (with no offense to CroCop whatsoever) i am expecting some gramatical errors.
Why am I expecting them? In our country, well let's just say people on the Croatian TV channel don't speak the official language .

I got a friend that can speak fluent German, one that speaks fluent Russian (straight outta Russia himself), and one that speaks some pretty good pashtu. I'll see if they're down to help.