Project Reality Forums

Yea. I'm having issues with that.

Ssss-beh-nay?

Maybe the S is silent.

sh-ben-uh maybe?

i've been pronouncing it as, S-ben-uh.

American Arabic student here. There's not always a single "correct" transliteration for Arabic words since many letters are ambiguous or don't have a similar pronounced sound in English. For example, the letter ع (ayn) is pronounced like "aah" but deeper in the throat. When transliterated to English, it's often just written as an "a". Another example is how you see "Gadaffi" spelled a billion different ways from different news outlets.

Wikipedia calls the town "Al-Sabinah" but I've googled it and found it as "Sbeneh" other places. If it's written as "سبينة" I think that "Sa-bee-nah" or "Se-bee-nah" definitely make more sense than "Sb-eh-neh". The lack of vowels makes it hard for me to give you a definite answer. I'm only in Arabic 102 so I could be wrong.

EDIT: Does Abu-7amza play anymore? He could answer this.

this Syrian state broadcaster Samaa TV newscast has the news anchor saying the name of Sbeneh:
At 0:01 to 0:03
Then again at 0:38 to 0:40
Then again at 0:45 to 0:47
Then again at 1:16 to 1:17
?????? ????? ??????? ????? ????? ????? ??? ??????? ??? ???????? - YouTube

TO hear it in context and from a native speaker with a "professional newscaster inflection".

Sounds like Es-beh-nah to me.

Thanks. Very helpful.

Sent from my XT1028 using Tapatalk

Esbeh-ina

Sbe-neh ?

In the video for Al Sbeneh they say Ahasss-ben-ah