Project Reality Forums

The thing the Russians say. Dunno why I've just been really wondering.

As long as we are talking about radio procedure, "Priyom" means "Over".
wiki: Over — I have finished talking and I am listening for your reply. Short for "Over to you."

Sntff wrote:As long as we are talking about radio procedure, "Priyom" means "Over".
wiki: Over — I have finished talking and I am listening for your reply. Short for "Over to you."

Yeah "priyom" literally means "receiving" or "listening to response". So in american its just "over". "Konets sviazi" is "over and out", or end of transmission.

Wouldn't it be only "out" then, since "over" means "i have finished talking and I am awaiting your reply" and "out" means "i have finished talking to you and do not expect a reply"? Just sayin'

alec89 wrote: "Konets sviazi" is "over and out", or end of transmission.

D:

You never say Over and out, over and out means I've finished talking and I want a reply, and i've finished talking but don't want a reply
So Konets Sviazi will mean Out.

What about that funny word shashka. Looked it up and I guess the word has two different meanings. One is obliviously the smoke grenade, but the other is about some Cossack saber. So I rather my soldier throw sabers next time I scream Shashka!!

Herbiie wrote:D:

You never say Over and out, over and out means I've finished talking and I want a reply, and i've finished talking but don't want a reply
So Konets Sviazi will mean Out.

this is correct, the only people to say over and out were thunderbirds.

Didn't they say F.A.B?

and over and out, more importantly where did your sig go??

Killer-Ape wrote:What about that funny word shashka. Looked it up and I guess the word has two different meanings. One is obliviously the smoke grenade, but the other is about some Cossack saber. So I rather my soldier throw sabers next time I scream Shashka!!

Smoke/grenade Would make sense.

well, its a confirmation word to check if you were heard... like 'roger'

RACHA! GAK BURNOUV!! deriyat DERIYAT!! ADSTUBAYEM!!

Herbiie wrote:D:

You never say Over and out, over and out means I've finished talking and I want a reply, and i've finished talking but don't want a reply
So Konets Sviazi will mean Out.

Didnt know that sorry. So yeah, "konets sviazi" just means "out".

GoreZiad wrote:RACHA! GAK BURNOUV!! deriyat DERIYAT!! ADSTUBAYEM!!

HM?

GoreZiad wrote:RACHA! GAK BURNOUV!! deriyat DERIYAT!! ADSTUBAYEM!!

dont try it in russia... though there is no forced medical help already, but some people may be offended or even scared.

GoreZiad wrote:RACHA! GAK BURNOUV!! deriyat DERIYAT!! ADSTUBAYEM!!

That sounds more danish than russian, hahahahaha!

GoreZiad wrote:RACHA! GAK BURNOUV!! deriyat DERIYAT!! ADSTUBAYEM!!

My guess, it is Danish, for "I surrender! My hands are up! Don't shoot! I want to live!" ;D

MyOdessa wrote:My guess, it is Danish, for "I surrender! My hands are up! Don't shoot! I want to live!" ;D

Great, now all we need to do is figure out how to say it in Arabic so when the civilian puts his hands up he can scream that.

GoreZiad wrote:RACHA! GAK BURNOUV!! deriyat DERIYAT!! ADSTUBAYEM!!

made me laugh )
i understand only 1st and last one

first one should be Rana second one is ? Kak ???? third one is????? last one should be adstoopayem

GoreZiad wrote:RACHA! GAK BURNOUV!! deriyat DERIYAT!! ADSTUBAYEM!!

ha ha that's a good one.

RACHA - would be vracha or doctor/ medic

GAK BURNOUV - sounds like kak ponyjal or do you copy (if thats what it is)

DERIYAT - sounds like vpered ha ha or attack/ advance

ADSTYPAEM - is outstypaem and this means fall back