A little suprise within the Voice acting

[jbgeezer]

Wrong.

Hokus is badass to the limit, not to mention realistic!

Realistic but DOES not sound badass at all! Not to mention norwegian sounds stupid anyway

[KP]

Ammohere: Ammunisjon her! / ? Ammo her!

FriendlyFire: ? (FFFF: Friendly fire for faen ) Friendly fire! (with Norwegian accent)

Goodtogo: Du kommer til å klare deg fint, det var bare et kjøttsår / Opp på beina igjen! Gi dem helvete fra meg! Gi gass!/Kjør på!

Outofammo: Har ikke mer ammo igjen / Ammopakka er tom! Det er tomt!/Tomt!/Tom!

Outofmedic: Beklager kompis, har ikke mer førstehjelp igjen / Begynner å gå tom for førstehjelp Sorry, tom!/Sorry, jeg er tom!

Recharging(Medic): ?

Usingshockpaddles: ?

Requestorders: Anmoder nye ordre(/Instrukser?) / ? We always say "anmoder om videre føringer".

Requestreinforcements: Anmoder forsterkninger! / Trenger hjelp her! Anmoder om forsterkninger!/Trenger backup!/Trenger forsterkninger!

RequestUAV: Anmoder dronestøtte(?) Anmoder om dronestøtte

EnemyAPCspotted: (Noe funky navn på APC eller er det bare APC?) Observasjon på fiendtlig PPK

EnemyAAspotted: Fiendtlig antiluftskyts observert! Observasjon på fiendtlig antiluftskyts!

Abandonship: Forlat skipet!

Bailout: Hopp ut! / ?

Cantgothere: Nei, utenfor operasjonelt område. Sorry, det er no-go

My suggestions in bold.

You shout "Klikk!" or "Klikk tom!" when your clip is empty, depending on what unit your in.

My lieutenant always said "Last opp" for hop inn.

"Klikk" is for general clicks - empty mags, stoppages and so on. "Klikk tom" is for when you're completely out of ammo.

And "last opp" sounds great!

[MariusHealth]

KP;1122373']My suggestions in bold.



"Klikk" is for general clicks - empty mags, stoppages and so on. "Klikk tom" is for when you're completely out of ammo.

And "last opp" sounds great!

You're probably right about the "klikk"s. I've always used only "klikk" anyway

[Duck]

Jump in - Hopp inn/Kom deg inn bilenQUOTE]

Kom deg inn bilen = Get in the car... how does that work if your for ex. in a heli? would be fun tho... gettin road kills with the heli hihi

[jbgeezer]

Thanks guys, good suggestions all around I'll get to work asap.
I'm still hoping for some clarification on the medical lingo though. Maybe I'll have to ask someone in the doctoring business -_-

By the way, what dialect will you be using?

[KP]

Must be trøndersk. It would seem half the Norwegian Army is made up of trønders.

[Naruto-kun]

Commander = Trønder!
Squad Leader = Nordlenning
Grunt = Østlending/Oslo området

[jbgeezer]

Eller midtnorsk: "kom deg inn i kjerra fe helvette!!!"

[KP]

"Æ har obsærrvasjon på xxxx, sjø!"

[Outlawz7]

Defo need "enemy wheelbarrow spotted" in Norvejun, don't forget that.

[arneboe]

out of medic could be Ikke fler enkeltmannspakker her eller ikke fler enkeltmannspakker igjen ?!

sanitetsrelaterte spørsmål besvares gjerne!
happy to answer army related medic-questions

[HeXeY]

He he jeg er østlending

Jeg trenger å vite:

1. Hva sier du når du aktiverer en hjertestarter på en person? På engelsk er det "Clear" hva er det på Norsk?
2. Hva sier du når du lader opp en hjertestarter for andre, tredje etc gang?

English forums

1. I believe it is "Unna" or something like that
2. "Lader"?

[jbgeezer]

We are not using the deflibirator anymore so why do we need "clear"?

[Wicca]

Isnt the epipen adrenalin?

So we could say:

"Her har du DOP!"

Or

"Adrenaliiin!!"

Or.

"Kom igjen!"

You know they would say stuff like dont leave me man!
So maybe.

"Ikke dø! Kom igjen! Dette klarer vi!"

Or something like that?

[jbgeezer]

Agree with you wicca.

[single.shot (nor)]

kanskje ikke "har du dop"... de tre siste passer bedre IMO. ellers enig.

---

maybe not "had du dop".... (do u have the drugs) the last three ones fit better IMO. other than this, i agree.

[Zeno]

this is project reality. MAKE IT REAL!!!

So we could say:

"Her har du DOP!"

am i sensing fail here?