Translate PRSPY into your language!

General discussion of the Project Reality: BF2 modification.
GeZe
Retired PR Developer
Posts: 3450
Joined: 2006-02-09 22:09

Translate PRSPY into your language!

Post by GeZe »

To translate into your language, translate this

(%player is a variable - don't touch) - and this should be obvious, but only translate the content after the colon, the first bit is the key - as well don't translate html (such as <span> tags or whatever and also leave the '\n\n' alone in oldData

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' already is your buddy...',
	nowYourBuddy: ' is now your buddy.',
	showPlayersOnServer: 'Click to show players on the server.',
	yes: 'yes',
	no: 'no',
	removeFromBuddies: 'Click to remove from buddy list.',
	addToBuddies: 'Click to add to buddy list.',
	noFriends: 'You have no friends, how sad. Add buddies by clicking on their names so that the buddy icon <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> appears.',
	noResults: 'No results for "%player". <span class="viewall">View all players</span> or <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
	viewAllPlayers: 'View all players.',
	noOnlineFriends: 'None of your friends are online.',
	oldData: 'Warning: the data is older than 10 minutes. Try to refresh. If the problem persists post a bug report.\n\nRefresh now?',	
	country: 'Country',	
	countryShort: 'C',
	name: 'Name',
	player: 'Player',
	players: 'Players',
	playersShort: 'P',
	maxPlayers: 'Max Players',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Map',
	mode: 'Mode',
	layer: 'Layer',
	server: 'Server',
	servers: 'Servers',
	score: 'Score',
	team: 'Team',
	teamShort: 'T',
	buddy: 'Buddy',
	buddyShort: 'B',
	loading: 'Loading...',
	createdBy: 'Created by',
	manageBuddyList: 'Manage Buddy List',
	closeIt: 'Close',
	fullBuddyList: 'Full buddy list, including those offline',
	exported: 'Exported',
	addBuddies: 'Add buddy(ies)',
	deleteAllBuddies: 'Delete all buddies',
	total: 'Total',
	deleteByClicking: 'Delete by clicking',
	exportInstructions: 'Select all then paste into add buddy box on a different computer',
	addBuddiesInstructions: "Do multiple by seperating with commas - spaces count! Don't add any extra",
	viewAll: 'View All',
	buddyList: 'Buddy List',
	refreshIt: 'Refresh',
};
edit:
Please also include the name of your language in your language
Last edited by GeZe on 2009-10-21 05:22, edited 1 time in total.
McBumLuv
Posts: 3563
Joined: 2008-08-31 02:48

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by McBumLuv »

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
    alreadyBuddy: ' est déja votre ami...',
    nowYourBuddy: ' est maintenant votre ami.',
    showPlayersOnServer: 'Appuyer pour voir les joueurs sur le serveur.',
    yes: 'oui',
    no: 'non',
    removeFromBuddies: 'Appuyer pour enlever de votre liste d'amis.',
    addToBuddies: 'Appuyer pour mettre sur votre liste d'amis.',
    noFriends: 'Vous n'avez pas d'ami, quel domâge. Faites des amis en appuyant sur leurs noms pour que <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> apparait.',
    noResults: 'Aucun résultats pour "%player". <span class="viewall">View all players</span> ou <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
    viewAllPlayers: 'Voir tous les joueurs.',
    noOnlineFriends: 'Aucun de vos amis est enligne.',
    oldData: 'Attention: l'information est plus vieu que 10 minutes. Essayez de recharger la page. Si la problème continue, annoncez le avec une rapport.\n\nRechargez maintenant?',    
    country: 'Pays',    
    countryShort: 'P',
    name: 'Nom',
    player: 'Joueur',
    players: 'Joueurs',
    playersShort: 'J',
    maxPlayers: 'Joueurs maximum',
    maxPlayersShort: 'M',
    map: 'Carte',
    mode: 'Mode',
    layer: 'Couche',
    server: 'Serveur',
    servers: 'Serveurs',
    score: 'Compte',
    team: 'Équipe',
    teamShort: 'É',
    buddy: 'Ami',
    buddyShort: 'A',
    loading: 'Patience s'il vous plaît...',
    createdBy: 'Créé par',
    manageBuddyList: 'Gérer la liste d'amis',
    closeIt: 'Fermer',
    fullBuddyList: 'Liste d'amis complet, incluant ceux qui ne sont pas enligne',
    exported: 'Exporté',
    addBuddies: 'Ajoute des ami(s)',
    deleteAllBuddies: 'Effacer des amis',
    total: 'Totale',
    deleteByClicking: 'Effacez en appuyant',
    exportInstructions: 'Selectionez tous ensuite collez dans la boîte pour ajouter des amis sur une autre ordinateur',
    addBuddiesInstructions: "Faites plusieurs en séparant avec des virgules - les espaces comptes! N'ajoutez pas d'espace extras",
    viewAll: 'Voir tous',
    buddyList: 'Liste d'amis',
    refreshIt: 'Recharger la page',
};
French for you.
Image

Image

Image
HughJass
Posts: 2599
Joined: 2007-10-14 03:55

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by HughJass »

'[R-DEV wrote:GeZe;1164486']

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' już jest twójim znajomym...',
	nowYourBuddy: ' jest teraz twójim znajomym.',
	showPlayersOnServer: 'Kliknij, aby pokazać graczy na serwerze.',
	yes: 'tak',
	no: 'nie',
	removeFromBuddies: ' Kliknij, aby usunąć z listy znajomych.',
	addToBuddies: '	Kliknij, aby dodać do listę znajomych.',
	noFriends: ' Nie masz żadnych znajomych,  a huj. Zęby dodać znajomych,  kliknij na jego imię, aż iconca 'znajomy' <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> się pojawi.',
	noResults: 'Brak wyników dla "%player". <span class="viewall">View all players</span> lub <span class="addToBuddies" player="%player">dodać %player do listę znajomych</span>.',
	viewAllPlayers: '	Zobacz wszystkich graczy.',
	noOnlineFriends: 'Żadny z Twoich znajomych jest online.',
	oldData: '	
Uwaga: dane są starsze niż 10 minut. Spróbuj odświeżyć. Jeśli problem nie ustąpi zgłoś błąd.\n\nOdświeżyć?',	
	country: 'Kraj',	
	countryShort: 'K',
	name: 'Imię',
	player: 'Gracz',
	players: 'Graczę',
	playersShort: 'G',
	maxPlayers: 'Maksimum Graczy',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Mapa',
	mode: 'Tryb',
	layer: 'Układacz',
	server: 'Serwer',
	servers: 'Serwery',
	score: 'Wynik',
	team: 'Drużyna',
	teamShort: 'D',
	buddy: 'Znajomy',
	buddyShort: 'Z',
	loading: 'Ładowanie...',
	createdBy: 'Wykonawca',
	manageBuddyList: 'Administruj listę znajomych',
	closeIt: 'Zamknij',
	fullBuddyList: 'Pełna lista znajomych, online i offline',
	exported: 'Eksportowane',
	addBuddies: 'Dodaj znojamego(znojmych)',
	deleteAllBuddies: 'Usuń wszystkich znajomych',
	total: 'Kwota ogólna',
	deleteByClicking: 'Kliknij aby usunąć',
	exportInstructions: 'Wybierz wszystkich znajomych, następnie 	
wklej do "Kliknij, aby dodać do listę znajomych" budki na innym komputerze',
	addBuddiesInstructions: "Proszę oddzielając je przecinkami jak jest więcej nisz jeden - liczi się odstępy! Nie dodawać żadnych ekstra odstępów",
	viewAll: 'Zobacz całosc',
	buddyList: 'Lista znajomych',
	refreshIt: '	Odśwież',
};
that should do it for the polish version.

I am a bit stale on my polish tho and not exactly familiar with polish internet lingo, probably should get someone to reread that, make sure it makes sense and doesn't use excessively 'fancy' words.

But nonetheless, it is definitely redable.
Image
GeZe
Retired PR Developer
Posts: 3450
Joined: 2006-02-09 22:09

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by GeZe »

Awesome! Both languages are now in PRSPY.

HughJass - is Polish in Polish "Polski" or...
Wicca
Posts: 7336
Joined: 2008-01-05 14:53

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by Wicca »

Xfire has leet! I think PRSPY should have it too! I would use it!
Xact Wicca is The Joker. That is all.
GeZe
Retired PR Developer
Posts: 3450
Joined: 2006-02-09 22:09

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by GeZe »

Haha Ghost - maybe later (once I implement a system to only load what language is needed - right now the files size is getting huge with all of them)


Ah, also I forgot to mention that text which is in image form, such as the tabs, will not be translated for now, that will wait until I do the graphic update of PRSPY
HughJass
Posts: 2599
Joined: 2007-10-14 03:55

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by HughJass »

[R-DEV]GeZe wrote:Awesome! Both languages are now in PRSPY.

HughJass - is Polish in Polish "Polski" or...
yes, polski

also, i just want to get this out there, its common to say "no" when you agree with someone. (in polish)
Last edited by HughJass on 2009-10-21 05:51, edited 1 time in total.
Image
Arnoldio
Posts: 4210
Joined: 2008-07-22 15:04

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by Arnoldio »

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' je že tvoj prijatelj...',
	nowYourBuddy: ' je sedaj tvoj prijatelj.',
	showPlayersOnServer: 'Klikni za prikaz igralcev na serverju.',
	yes: 'da',
	no: 'ne',
	removeFromBuddies: 'Klikni za odstranitev iz seznama prijateljev.',
	addToBuddies: 'Klikni, da dodaš na seznam prijateljev.',
	noFriends: 'Nimaš prijateljev, kako žalostno. Dodaj prijatelje z klikom na njihovo ime, tako da se prikaže prijateljska <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> ikona.',
	noResults: 'NI rezultata za "%player". <span class="viewall">View all players</span> or <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
	viewAllPlayers: 'Pokaži vse prijatelje.',
	noOnlineFriends: 'Noben od tvojih prijateljev ni na mreži.',
	oldData: 'Pozor: podatki so starejši od 10 minut. Poskusite osvežiti. Če problem ostaja, prijavite napako.\n\nOsveži zdaj?',	
	country: 'Država',	
	countryShort: 'D',
	name: 'Ime',
	player: 'Igralec',
	players: 'Igralci',
	playersShort: 'I',
	maxPlayers: 'Najv. št. igralcev',
	maxPlayersShort: 'N',
	map: 'Karta',
	mode: 'Način',
	layer: 'Postavitev',
	server: 'Server',
	servers: 'Serverji',
	score: 'Točke',
	team: 'Ekipa',
	teamShort: 'E',
	buddy: 'Prijatelj',
	buddyShort: 'P',
	loading: 'Nalagam...',
	createdBy: 'Naredil',
	manageBuddyList: 'Upravljaj Listo Prijateljev',
	closeIt: 'Zapri',
	fullBuddyList: 'Celoten seznam prijateljev, tudi tistih, ki niso na mreži',
	exported: 'Izvoženo',
	addBuddies: 'Dodaj prijatelja(e)',
	deleteAllBuddies: 'Izbriši vse prijatelje',
	total: 'Skupaj',
	deleteByClicking: 'Izbriši z klikom',
	exportInstructions: 'Izberi vse, nato prilepi v okvir za dodajanje prijateljev na drugem računalniku',
	addBuddiesInstructions: "Dodaj več z ločevanjem z vejico - presledki štejejo! Ne dodajaj viška",
	viewAll: 'Preglej Vse',
	buddyList: 'Seznam Prijateljev',
	refreshIt: 'Osveži',
};
Slovenian (Slovenski)
Image


Orgies beat masturbation hands down. - Staker
DankE_SPB
Retired PR Developer
Posts: 3678
Joined: 2008-09-30 22:29

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by DankE_SPB »

Русский(Russian)

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' уже ваш друг...',
	nowYourBuddy: ' теперь ваш друг.',
	showPlayersOnServer: 'Нажмите, чтобы показать игроков на сервере.',
	yes: 'да',
	no: 'нет',
	removeFromBuddies: 'Нажмите для удаления из списка друзей.',
	addToBuddies: 'Нажмите для добавления в список друзей.',
	noFriends: 'У вас нет друзей, как жаль. Добавляйте друзей, нажимая на их имена, в результате появится иконка <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> .',
	noResults: 'Нет результатов для "%player". <span class="viewall">Показать всех игроков</span> или <span class="addToBuddies" player="%player">добавить %player в ваш список друзей</span>.',
	viewAllPlayers: 'Показать всех игроков.',
	noOnlineFriends: 'Все друзья в отключены.',
	oldData: 'Внимание: информации больше 10 минут. Попробуйте обновить. Если проблема осталась, сообщите об ошибке.\n\nОбновить сейчас?',	
	country: 'Страна',	
	countryShort: 'С',
	name: 'Имя',
	player: 'Игрок',
	players: 'Игроки',
	playersShort: 'И',
	maxPlayers: 'Максимум Игроков',
	maxPlayersShort: 'М',
	map: 'Карта',
	mode: 'Режим',
	layer: 'Слой',
	server: 'Сервер',
	servers: 'Сервера',
	score: 'Очки',
	team: 'Команда',
	teamShort: 'К',
	buddy: 'Друг',
	buddyShort: 'Д',
	loading: 'Загрузка...',
	createdBy: 'Создано',
	manageBuddyList: 'Редактировать список друзей',
	closeIt: 'Закрыть',
	fullBuddyList: 'Весь список друзей, включая отключенных',
	exported: 'Экспортировано',
	addBuddies: 'Добавить друга(друзе&#1081 ;) ',
	deleteAllBuddies: 'Удалить всех друзей',
	total: 'Всего',
	deleteByClicking: 'Удалить по клику',
	exportInstructions: 'Выделите все, затем вставьте в графу "Добавить друга" на другом компьютере',
	addBuddiesInstructions: "Для добавления нескольких друзей сразу, разделяйте имена запятыми или пробелами",
	viewAll: 'Показать все',
	buddyList: 'Список друзей',
	refreshIt: 'Обновить',
};
Image
[R-DEV]Z-trooper: you damn russian bear spy ;P - WWJND?
rampo
Posts: 2914
Joined: 2009-02-10 12:48

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by rampo »

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' On jo kaverisi...',
	nowYourBuddy: ' On nyt kaverisi.',
	showPlayersOnServer: 'Klikkaa näyttääksesi pelaajat palvelimella.',
	yes: 'kyllä',
	no: 'Ei',
	removeFromBuddies: 'Klikkaa poistaaksesi kaverilistalta.',
	addToBuddies: 'Klikkaa lisätäksesi kaverilistalle.',
	noFriends: 'Sinulla ei ole kavereita, lisää kavereita klikkaamalla heidän nimiä jotta kaveri painike<img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> ilmestyy.',
	noResults: 'Ei tuloksia nimellä"%player". <span class="viewall">View all players</span> or <span class="addToBuddies" player="%player">add %player to your buddy list</span>.',
	viewAllPlayers: 'Näytä kaikki pelaajat.',
	noOnlineFriends: 'Kukaan kavereistasi ei ole online-tilassa.',
	oldData: 'Varoitus: Data on vanhempaa kuin 10 minuuttia. Yritä päivittää. Jos ongelma jatkuu anna virhe raportti.\n\Päivitä nyt?',	
	country: 'Maa',	
	countryShort: 'M',
	name: 'Nimi',
	player: 'Pelaaja',
	players: 'Pelaajat',
	playersShort: 'P',
	maxPlayers: 'Täysi',
	maxPlayersShort: 'T',
	map: 'Kartta',
	mode: 'Peli-moodi',
	layer: 'Sommitus',
	server: 'Palvelin',
	servers: 'Palvelimet,
	score: 'Pisteet',
	team: 'Tiimi',
	teamShort: 'T',
	buddy: 'Kaveri',
	buddyShort: 'K',
	loading: 'Lataa...',
	createdBy: 'Tehnyt-',
	manageBuddyList: 'Muokkaa kaveri listaa',
	closeIt: 'Sulje',
	fullBuddyList: 'Täysi kaveri lista, sisältää -offline tilassa olevat',
	exported: 'Viety',
	addBuddies: 'Lisää kaveri(t)',
	deleteAllBuddies: 'Poista kaikki kaverit',
	total: 'Täysi',
	deleteByClicking: 'poista klikkaamalla',
	exportInstructions: 'valitse kaikki ja liitä kaveri listalle toisella koneella,
	addBuddiesInstructions: "Tee useita erittelemällä pilkuin- välilyönnit laskevat! Älä lisää extraa",
	viewAll: 'Näytä kaikki',
	buddyList: 'Kaveri lista',
	refreshIt: 'Päivitä',
};


Finnish-Finland

This translation is not the best and would be the best if someone else whit understanding of coding would jave a look at this

By rampo93(FIN)
Last edited by rampo on 2009-10-21 10:59, edited 1 time in total.
Image
Glimmerman
Retired PR Developer
Posts: 3237
Joined: 2007-08-14 11:12

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by Glimmerman »

Dutch: Nederlands

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' is al je vriend...',
	nowYourBuddy: ' is nu je vriend.',
	showPlayersOnServer: 'Klik om spelers op de server te zien.',
	yes: 'Ja',
	no: 'Nee',
	removeFromBuddies: 'klik om van je vrienden lijst ter verwijderen.',
	addToBuddies: 'klik om aan vriendenlijst toe te voegen.',
	noFriends: 'Je hebt nog geen vrienden, wat vervelend. Voeg vrienden toe door op hun naam te klikken zo dat het vrienden ikoon <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> verschijnt.',
	noResults: 'geen resulaat voor "%player". <span class="viewall">Alle spelers weergeven</span> of <span class="addToBuddies" player="%player">Voeg %player toe aan je vriendenlijst.</span>.',
	viewAllPlayers: 'Geef alle spelers weer.',
	noOnlineFriends: 'Geen van je vrienden is online.',
	oldData: 'Waarschuwing: de data is ouder dan 10 minuten. Probeer te verversen. als het probleem zich weer voordoet meld dan een bug report.\n\nVervers nu?',	
	country: 'Land',	
	countryShort: 'L',
	name: 'Naam',
	player: 'Speler',
	players: 'Spelers',
	playersShort: 'S',
	maxPlayers: 'Max Spelers',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Kaart',
	mode: 'Modus',
	layer: 'Laag',
	server: 'Server',
	servers: 'Servers',
	score: 'Score',
	team: 'Team',
	teamShort: 'T',
	buddy: 'Vriend',
	buddyShort: 'V',
	loading: 'Laden...',
	createdBy: 'Gemaakt door',
	manageBuddyList: 'Vriendenlijst beheren',
	closeIt: 'Sluiten',
	fullBuddyList: 'Volledige vriendenlijst, inclusief die offline zijn',
	exported: 'Ge-exporteerd',
	addBuddies: 'Voeg vriend(en) toe',
	deleteAllBuddies: 'Wis alle vrienden',
	total: 'Totaal',
	deleteByClicking: 'Wis door klikken',
	exportInstructions: 'Selecteer allemaal en plak dan in je vriendenveld op andere  computer',
	addBuddiesInstructions: "Doe meerdere doo met comma's te scheiden - spaties tellen! Voeg geen extra toe!",
	viewAll: 'Geef allemaal weer',
	buddyList: 'Vriendenlijst',
	refreshIt: 'Ververs',
};
I dont know if all words are correct, that depends on the context they are used in so they might need changing!
Last edited by Glimmerman on 2009-10-21 11:17, edited 1 time in total.
AfterDune
Retired PR Developer
Posts: 17094
Joined: 2007-02-08 07:19

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by AfterDune »

Dutch = Nederlands
Image
privetB
Posts: 85
Joined: 2009-05-08 16:13

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by privetB »

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' ist schon dein Freund...',
	nowYourBuddy: ' ist jetzt dein Freund.',
	showPlayersOnServer: 'Klicken um die Spielerliste anzuzeigen.',
	yes: 'Ja',
	no: 'Nein',
	removeFromBuddies: 'Klicken um Freund zu entfernen.',
	addToBuddies: 'Klicken um Freund hinzuzufügen.',
	noFriends: 'Du hast keine Freunde, wie traurig. Du kannst Freunde zu deiner Freundesliste hinzufügen, indem du auf ihren Namen klickst und das buddy icon<img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> erscheint.',
	noResults: 'Keine Ergebnisse für "%player". <span class="viewall">Zeig alle Spieler an</span> oder <span class="addToBuddies" player="%player">füge %player zu deiner Freundesliste hinzu.</span>.',
	viewAllPlayers: 'Zeig alle Spieler an.',
	noOnlineFriends: 'Keine deiner Freunde sind online.',
	oldData: 'Warnung: die Daten sind älter als 10 Minuten. Versuch die Daten zu aktualisieren. Falls das Problem weiterhin besteht, schreibe einen Fehlerbericht.\n\nJetzt aktualisieren?',	
	country: 'Land',	
	countryShort: 'C',
	name: 'Name',
	player: 'Spieler',
	players: 'Spieler',
	playersShort: 'P',
	maxPlayers: 'Max Spieler',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Karte',
	mode: 'Mode',
	layer: 'Layer',
	server: 'Server',
	servers: 'Servers',
	score: 'Punkte',
	team: 'Team',
	teamShort: 'T',
	buddy: 'Freund',
	buddyShort: 'B',
	loading: 'Lade...',
	createdBy: 'Programmiert von',
	manageBuddyList: 'Freundesliste verwalten',
	closeIt: 'Schließen',
	fullBuddyList: 'Vollständige Freundesliste, auch mit Freunden die offline sind anzeigen.',
	exported: 'Exportiert',
	addBuddies: 'Freund(e) hinzufügen',
	deleteAllBuddies: 'Alle Freunde löschen',
	total: 'Total',
	deleteByClicking: 'Drücken um zu löschen',
	exportInstructions: 'Alle auswählen und dann in die 'Freund(e) hinzufügen'-box kopieren.',
	addBuddiesInstructions: "Mehrere Freunde hinzufügen indem du sie mit Hilfe von Kommata von einander trennst - Leerzeichen zählen zu den Namen! Nichts zusätzliches hinzufügen",
	viewAll: 'Zeig alle',
	buddyList: 'Freundesliste',
	refreshIt: 'Aktualisieren',
};
Deutsch (German). Maybe I have to correct some mistakes, because I don't know the exact context but this is it.
Last edited by privetB on 2009-10-21 10:48, edited 1 time in total.
Gosu-Rizzle
Posts: 610
Joined: 2009-06-06 13:23

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by Gosu-Rizzle »

Here it is in Danish (Dansk)

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' er allerede din ven...',
	nowYourBuddy: ' er nu din ven.',
	showPlayersOnServer: 'Klik for at se spillere på serveren.',
	yes: 'ja',
	no: 'nej',
	removeFromBuddies: 'Klik for at fjerne fra venneliste.',
	addToBuddies: 'Klik for at tilføje til venneliste.',
	noFriends: 'Du har ingen venner, hvor er det sørgeligt. Tilføj venner ved at klikke på deres navne, så venneikonet <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> kommer frem.',
	noResults: 'Ingen resultater for "%player". <span class="viewall">Se alle spillere</span> eller <span class="addToBuddies" player="%player">tilføj %player til din venneliste</span>.',
	viewAllPlayers: 'Se alle spillere.',
	noOnlineFriends: Ingen af dine venner er online.',
	oldData: 'Advarsel: denne data er ældre end 10 minuter. Prøv at genopfriske. Hvis problemet bliver ved så lav en fejlrapport.\n\nGenopfrisk nu?',	
	country: 'Land',	
	countryShort: 'L',
	name: 'Navn',
	player: 'Spiller',
	players: 'Spillere',
	playersShort: 'S',
	maxPlayers: 'Max antal spillere',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Map',
	mode: 'Mode',
	layer: 'Version',
	server: 'Server',
	servers: 'Servers',
	score: 'Score',
	team: 'Hold',
	teamShort: 'H',
	buddy: 'Ven',
	buddyShort: 'V',
	loading: 'Loader...',
	createdBy: 'Lavet af',
	manageBuddyList: 'Administrer venneliste',
	closeIt: 'Luk',
	fullBuddyList: 'Fuld venneliste, med dem der er offline',
	exported: 'Eksportered',
	addBuddies: 'Tilføj ven(ner)',
	deleteAllBuddies: 'Slet alle venner',
	total: 'Total',
	deleteByClicking: 'Slet ved at klikke',
	exportInstructions: 'Vælg alle og kopier dem ind i tilføj ven -boxen på en anden computer.',
	addBuddiesInstructions: "Tilføj flere af gangen ved at sepererer med Kommaer - Ikke Mellemrum! Tilføj ikke ekstra",
	viewAll: 'Se allel',
	buddyList: 'Venneliste',
	refreshIt: 'Genopfrisk',
};
There is just one word i cant quite figure out: what is "layer" suppose to mean?
Last edited by Gosu-Rizzle on 2009-10-21 12:29, edited 2 times in total.
Reason: Thanks to Draakon for the answer
Spearhead
Retired PR Developer
Posts: 1785
Joined: 2007-06-01 00:53

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by Spearhead »

privetB wrote:Deutsch (German). Maybe I have to correct some mistakes, because I don't know the exact context but this is it.
I looked over your translation and it is really good. I did make some mostly minor corrections to it and checked the use of the phrases on the page itself. The only concern I have would be spacing. If something is too long just give me a heads-up Geze.

German = Deutsch

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.de = {
    alreadyBuddy: ' ist schon dein Freund...',
    nowYourBuddy: ' ist jetzt dein Freund.',
    showPlayersOnServer: 'Klicken um die Spielerliste anzuzeigen.',
    yes: 'Ja',
    no: 'Nein',
    removeFromBuddies: 'Klicken um Freund zu entfernen.',
    addToBuddies: 'Klicken um Freund hinzuzufügen.',
    noFriends: 'Du hast keine Freunde, wie traurig. Du kannst Freunde zu deiner Freundesliste hinzufügen, indem du auf ihren Namen klickst und das buddy icon<img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> erscheint.',
    noResults: 'Keine Ergebnisse für "%player". <span class="viewall">Zeig alle Spieler an</span> oder <span class="addToBuddies" player="%player">füge %player zu deiner Freundesliste hinzu.</span>.',
    viewAllPlayers: 'Zeige alle Spieler an.',
    noOnlineFriends: 'Keine deiner Freunde sind online.',
    oldData: 'Warnung: die Daten sind älter als 10 Minuten. Versuch die Daten zu aktualisieren. Falls das Problem weiterhin besteht, schreibe einen Fehlerbericht.\n\nJetzt aktualisieren?',    
    country: 'Land',    
    countryShort: 'L',
    name: 'Name',
    player: 'Spieler',
    players: 'Spieler',
    playersShort: 'S',
    maxPlayers: 'Max Spieler',
    maxPlayersShort: 'M',
    map: 'Karte',
    mode: 'Modus',
    layer: 'Variante',
    server: 'Server',
    servers: 'Server',
    score: 'Punkte',
    team: 'Team',
    teamShort: 'T',
    buddy: 'Freund',
    buddyShort: 'F',
    loading: 'Lade...',
    createdBy: 'Programmiert von',
    manageBuddyList: 'Freundesliste verwalten',
    closeIt: 'Schließen',
    fullBuddyList: 'Vollständige Freundesliste, inklusive Freunden, die offline sind',
    exported: 'Exportiert',
    addBuddies: 'Freund(e) hinzufügen',
    deleteAllBuddies: 'Alle Freunde löschen',
    total: 'Gesamt',
    deleteByClicking: 'Klicke Freunde an, um sie zu entfernen',
    exportInstructions: 'Kopiere diesen Text und füge ihn ins 'Freund(e) hinzufügen' Feld auf einem anderen Computer ein.',
    addBuddiesInstructions: "Mehrere Freunde hinzufügen indem du sie mit Hilfe von Kommata von einander trennst - Leerzeichen zählen zu den Namen! Verwende sie nicht als Abstand",
    viewAll: 'Alle Spieler',
    buddyList: 'Freundesliste',
    refreshIt: 'Aktualisieren',
};
EDIT: Updated a minor typo.
Last edited by Spearhead on 2009-10-22 11:28, edited 1 time in total.
Image
WilsonPL
Posts: 510
Joined: 2008-03-27 17:32

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by WilsonPL »

Ive corrected Hughjass version:

Code: Select all

PRSPY.L10nLib.en = {
	alreadyBuddy: ' już jest twoim znajomym...',
	nowYourBuddy: ' jest teraz twoim znajomym.',
	showPlayersOnServer: 'Kliknij, aby pokazać graczy na serwerze.',
	yes: 'tak',
	no: 'nie',
	removeFromBuddies: ' Kliknij, aby usunąć z listy znajomych.',
	addToBuddies: '	Kliknij, aby dodać do listy znajomych.',
	noFriends: ' Nie masz żadnych znajomych. Aby dodać znajomego,  kliknij na jego imię, aż  ikona 'znajomy' <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> pojawi się.',
	noResults: 'Brak wyników dla "%player". <span class="viewall">View all players</span> lub <span class="addToBuddies" player="%player">dodaj %player do listy znajomych</span>.',
	viewAllPlayers: '	Zobacz wszystkich graczy.',
	noOnlineFriends: 'Żaden z Twoich znajomych nie jest online.',
	oldData: '	
Uwaga: dane są starsze niż 10 minut. Spróbuj odświeżyć. Jeżeli problem nie ustąpi zgłoś błąd.\n\nOdświeżyć?',	
	country: 'Kraj',	
	countryShort: 'K',
	name: 'Imię',
	player: 'Gracz',
	players: 'Gracze',
	playersShort: 'G',
	maxPlayers: 'Maksimum Graczy',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Mapa',
	mode: 'Tryb',
	layer: 'Rozmiar',
	server: 'Serwer',
	servers: 'Serwery',
	score: 'Wynik',
	team: 'Drużyna',
	teamShort: 'D',
	buddy: 'Znajomy',
	buddyShort: 'Z',
	loading: 'Ładowanie...',
	createdBy: 'Stworzone przez',
	manageBuddyList: Zarządzaj lista znajomych',
	closeIt: 'Zamknij',
	fullBuddyList: 'Pełna lista znajomych, online i offline',
	exported: 'Eksportowane',
	addBuddies: 'Dodaj znojamego(znajomych)',
	deleteAllBuddies: 'Usuń wszystkich znajomych',
	total: 'Razem',
	deleteByClicking: 'Kliknij aby usunąć',
	exportInstructions: 'Wybierz wszystkich znajomych, następnie 	
wklej do "Kliknij, aby dodać do listę znajomych" budki na innym komputerze',
	addBuddiesInstructions: "Przy dodawaniu kilku znajomych oddzielaj nicki przecinkami. Odstępy są brane pod uwagę - nie dodawaj ich.",
	viewAll: 'Zobacz całosc',
	buddyList: 'Lista znajomych',
	refreshIt: '	Odśwież',
};
Polish=Polski
Image
User avatar
Zrix
Posts: 4425
Joined: 2005-12-02 14:25

Re: Translate PRSPY into your language!

Post by Zrix »

Swedish(Svenska):

Code: Select all

RSPY.L10nLib.se = {
	alreadyBuddy: ' är redan din vän...',
	nowYourBuddy: ' är nu din vän.',
	showPlayersOnServer: 'Klicka för att visa spelare på servern.',
	yes: 'ja',
	no: 'nej',
	removeFromBuddies: 'Klicka för att ta bort från din vänlista.',
	addToBuddies: 'Klicka för att lägga till i din vänlista.',
	noFriends: 'Du har inga vänner, vad tråkigt. Lägg till vänner genom att klicka på deras namn så att vänikonen <img src="img/buddy.png" alt="buddy" /> dyker upp.',
	noResults: 'Inga resultat för "%player". <span class="viewall">Visa alla spelare</span> eller <span class="addToBuddies" player="%player">lägg till %player i din vänlista</span>.',
	viewAllPlayers: 'Visa alla spelare.',
	noOnlineFriends: 'Inga av dina vänner är online.',
	oldData: 'Varning: informationen är äldre än 10 minuter. Försök att uppdatera. Om problemet kvarstår, skapa en buggrapport.\n\nUppdatera nu?',	
	country: 'Land',	
	countryShort: 'L',
	name: 'Namn',
	player: 'Spelare',
	players: 'Spelare',
	playersShort: 'S',
	maxPlayers: 'Max antal spelare',
	maxPlayersShort: 'M',
	map: 'Karta',
	mode: 'Speltyp',
	layer: 'Spelläge',
	server: 'Server',
	servers: 'Servrar',
	score: 'Poäng',
	team: 'Team',
	teamShort: 'T',
	buddy: 'Vän',
	buddyShort: 'V',
	loading: 'Laddar...',
	createdBy: 'Skapad av',
	manageBuddyList: 'Hantera vänlistan',
	closeIt: 'Stäng',
	fullBuddyList: 'Hela vänlistan, inklusive de som är offline',
	exported: 'Exporterad(e)',
	addBuddies: 'Lägg till vän(ner)',
	deleteAllBuddies: 'Ta bort alla vänner',
	total: 'Totalt',
	deleteByClicking: 'Ta bort genom att klicka',
	exportInstructions: 'Markera alla namn, klistra sedan in i 'lägg till vän'-rutan på en annan dator',
	addBuddiesInstructions: "Lägg till flera samtidigt genom att separera namnen med ett kommatecken - OBS: mellanslag räknas! Lägg inte till några extra",
	viewAll: 'Visa Alla',
	buddyList: 'Vänlista',
	refreshIt: 'Uppdatera',
};
Updated with some corrections from EmBra and Magrioteli. Thx :)
Last edited by Zrix on 2009-10-21 19:00, edited 7 times in total.
Reason: Changed a few things. Edit 3, hopefully last update.
Image
Post Reply

Return to “PR:BF2 General Discussion”