Proof that this is happening: once you launch the game audio.con gets overwritten and defaults back to the old settings (software medium by default), you can change volume in Volume mixer, if you set Audio.con to read-only it falls back to default audio.con and if you set that to read-only too it resets the sound completely.
Why would you do this

