PR manual translated to spanish

Helice · Post by **Helice** » 2007-08-01 02:45

Hi from Spain. Im a member of a online comunity games called wolfspain. We enjoy much play PRM. To give support to spanish comunnity we had translated the 18 pages pdf manual.

In this moment we have translated all pages except the number 14. We have this in text plane.

In a few days we will have the spanish pdf with same format your manual.

I hope its a way to return back some nice hours enjoying with PR. Thanks PR team.

Are there some similar project? We can't want repeat work but i think is later

Can I get access to private server admin administration? Eversmann my mate has been granted with our server. It is necessary repeat one post with me?

Batalla35 · Post by **Batalla35** » 2007-08-01 10:28

de puta madre!!!! all PR spanish comunity say thanks to wolfspain...where can we find the translation???? maybe here? http://www.wolfspain.net

yo se donde encontrarla helice , pero para que los demas lo sepan..jejeje

Helice · Post by **Helice** » 2007-08-01 14:44

Thanks Batalla35. We want see a lot spanish people enjoying this mod. We have own PR server.

I want to ask to the PR forum administration. Could you think about the posibility have a easy link to this manual in you web or notices??

Thanks a lot.

vanity · Post by **vanity** » 2007-08-01 14:46

Are these Vikingo's tribe-mates?

Batalla35 · Post by **Batalla35** » 2007-08-01 14:55

vanity wrote:Are these Vikingo's tribe-mates?

I thought vikingo belong to an ancient tribe from the north of europe that conquer your country long time ago,maybe you descent from him.(ask him about it)..but we let him to live here but isolated on a island called tenerife because he is a good person with the animals(he says that.)

and if you didnt notice this thread is not about vikingo..its about people that have donate his time for traslating the PR guide to another language .....

Helice · Post by **Helice** » 2007-08-01 15:33

vanity wrote: Are these Vikingo's tribe-mates?

Please don't off-topic. Reserve the treath for SPANISH TRANSLATION MANUAL.

Extract from wikipedia wrote:The language is spoken by between 322 and 400 million people natively (...) It is estimated that (...) Spanish speakers is approximately 500 million

This manual is for those persons that are in this little group, play BF2 and don't speak english. Please respect they/us.

Post by **GeZe** » 2007-08-01 17:26

Sounds great. Upload it when you are done, and it can be added to the wiki links here: http://guide.realitymod.com/index.php?title=Manual

Helice · Post by **Helice** » 2007-08-07 19:20

Today we are translating to spanish the last page of the 26 pages manual.

ASAP we will publish the download link for the PDF document.

I think our team has making a great work.

Post by **Spearhead** » 2007-08-07 20:14

Hello Helice,

thank you for your effort in translating the Manual. I did write the official English and German manuals. I do not speak Spanish so I have to trust someone else to check the quality of the translation. If there are no problems with it I'd be glad to include it in the list of available languages.

Just send me a Private Message or contact me on ICQ, MSN or X-Fire if you have any questions or need any help integrating your translation.

Eversmann · Post by **Eversmann** » 2007-08-08 15:19

Hello guys.

I run Wolfspain, together with Helice and lots of other people. We're very happy with Project Reality and being followed it since the beginning. We've planned to give support of it running a 64 player servers for the spanish people (and introduce them to this awesome mod) and work with it to try to help you guys in the way we could.

This time we've translated the manual, because, apart of the server and resolving issues on the forum, is the only thing we can do right now. We could translate the maps (the part that's shown as the map description... the CP.. you know). If you can give us the information, we'll do it

I'll send you the manual on a PM for reviewing, Spearhead. Any question or anything we can do, please ask

The manual was translated by a bunch of community members, and reviewed by Helice and Me. Hope it has the same quality as the rest of the mod, that it is, very high

Also, could you add Helice to the private forum administration? He's helping me with the server, and more than enough skilled for that

Thanks guys for your effort and being so nice.

Post by **Spearhead** » 2007-08-08 17:41

Thank you for taking the time to translate the Manual. I will send you the comments on it as soon as I find some time. If things work out well we will include a link on the wiki.

I already prepared a version of the English manual which will ship with the Patch that will contain a reference to the German and Spanish versions on the first page before the introduction. So anyone installing PR and opening the PDF manual will see the link.

Eversmann · Post by **Eversmann** » 2007-08-08 21:24

Great. We'll keep the manual for this patch and futures releases updated.

Post by **Spearhead** » 2007-08-09 09:13

So far I have been unable to contact anyone from Wolfspain about my feedback.

Generally everything looks good but I'd like to have a Version that allows cut & paste work to be done. I want to integrate the translation in the original document template so the style is 100% the same for both.

If you want to help I can also offer you the original files which allow easier integration of the translation. Additionally I can give you a file that highlights all changes from the English version 0.609 manual to the version 0.61 manual (once that is final)

Helice · Post by **Helice** » 2007-08-09 13:00

[R-DEV]Spearhead wrote:Additionally I can give you a file that highlights all changes from the English version 0.609 manual to the version 0.61 manual (once that is final)

This is great!! Then we will need to know when is the deathline to have a nice integration.

I will send you my email PM way.