improve my german!

l|Bubba|l · Post by **l|Bubba|l** » 2007-08-23 12:05

Outlawz wrote:lol, Squad Fuhrer

It's called "Gruppenführer".

A common word for all kind of group leaders military, police, firefighters, business, leisure ...

Post by **Hans Martin Slayer** » 2007-08-23 13:45

abgesäbelt, I like that. For slaughtered there also goes: aufgerieben,vernichtet,gemetzelt,zerrissen,zerfetzt

i like niedergemäht, platt gemacht

It's called "Gruppenführer".

that's the correct translation- but squad leader is common as what i've seen so far.

some more that might be helpful:

watch out - aufpassen! (common sense - shortest version SG/PL) pass auf! (SG) passt auf (PL)

behind us - hinter uns!

in front of us - vor uns!

smoke(grenade) - Rauch(granate)

razor wire - Stacheldraht

sandbags - Sandsäcke

sorry guys, i'm drunk - tschuldingung (sorry) leute, ich hab einen sitzen/ ich hatte zuviel/ bin besoffen

roger that - alles klar/ ok

retreat! - Rückzug

Post by **Outlawz7** » 2007-08-23 13:59

Doesnt ruckzug mean backpack?

You mean zuruck then?

Bonsai · Post by **Bonsai** » 2007-08-23 14:13

Rucksack = Backpack

Rückzug = retreat, origin is zurückziehen (to retreat).

milobr · Post by **milobr** » 2007-08-23 14:24

Ich kann nicht Deutsches sprechen, aber ich kann Google verwenden übersetze!

Post by **Outlawz7** » 2007-08-23 14:28

ronspears · Post by **ronspears** » 2007-08-23 14:30

stay together = zusammen bleiben

cover me = gib mir Deckung

Post by **MAINERROR** » 2007-08-23 17:19

milobr wrote:Ich kann nicht Deutsches sprechen, aber ich kann Google verwenden übersetze!

Yeah that sounds exaclty like google translator!^^

Pls dont try to translate a whole sentence with this tool you'll get a completely different sentence. For words its ok but not more cause of the grammar and meaning!

-=TB=-Tobakfromcuba · Post by **-=TB=-Tobakfromcuba** » 2007-08-23 20:58

lern englisch du depp = learn english, noob

Post by **MAINERROR** » 2007-08-23 21:26

-=TB=-Tobakfromcuba wrote:lern englisch du depp = learn english, noob

War das jetzt auf mich bezogen?

-=TB=-Tobakfromcuba · Post by **-=TB=-Tobakfromcuba** » 2007-08-24 10:38

War das jetzt auf mich bezogen?

no

T0M@field · Post by **T0M@field** » 2007-08-24 12:54

What about a german-night on a TB-server where everyone should try to speak his best german.
TBs members would try to open up squads with at least one german inside

That would be awesome and i think.... i 'll crack my pants

Hardtman · Post by **Hardtman** » 2007-08-24 12:59

T0M@field wrote:What about a german-night on a TB-server where everyone should try to speak his best german.
TBs members would try to open up squads with at least one german inside

That would be awesome and i think.... i 'll crack my pants

Then I'd give my best cliché WWII-german!

HANS! Wo ist mein verdammter Panzerfaust!

T0M@field · Post by **T0M@field** » 2007-08-24 14:42

haha, yahhh.... ok, i need a "scheisse"

*theres pee on the dancefloor^^*

OptimusOptimal · Post by **OptimusOptimal** » 2007-08-24 15:16

Then I'd give my best cliché WWII-german!

HANS! Wo ist mein verdammter Panzerfaust!

HANS! HANS? Dem wird doch nichts passiert sein...?

I love the cliché WWII-german, its weird but the cliché needs some specific failures, like:

9 out of 10 germans are called Hans
the germans have problems with "Der, Die, Das". One of my favorites "Das Übersoldat" from Castle Wolfenstein.

Brummy · Post by **Brummy** » 2007-08-24 16:17

Red Halibut wrote:And, for those moments when you are tked by a n00b, or frustrated by the other team may I suggest a selection from this website: http://www.insultmonger.com/swearing/german.htm

My personal favourite when TK'ed? "Danke 'n Scheiss, hinterhältiger Sohn einer klapprigen Scheissnutte!"

LMAO!

Affenschwanz Monkey-****

I already see the Brits insulting eachother with 'Monkey-****'

Deine mutter hat haarige arschbacken Your mum has hairy arse cheeks

hall0 · Post by **hall0** » 2007-08-24 17:02

And know a link so u know how to speak the words

http://uploads.ungrounded.net/151000/151783_german.swf

Post by **bosco_** » 2007-08-24 17:04

hall0 wrote:And know a link so u know how to speak the words

http://uploads.ungrounded.net/151000/151783_german.swf

Old but awesome

Post by **Hans Martin Slayer** » 2007-08-25 18:15

HANS! HANS? Dem wird doch nichts passiert sein...?

mir geht's gut..!

I love the cliché WWII-german, its weird but the cliché needs some specific failures, like:

* 9 out of 10 germans are called Hans

lol!

thomaskunze · Post by **thomaskunze** » 2007-08-26 13:10

Epim3theus wrote:The next time u install BF2 just take the German version, play a game and learn another language. I did and its pretty funny.

It's a nice start, but IMO almost every translation of a game into German is like "German for runaways". BF2 is no exception there...