lol kinda a small thing but

Dragonfire43560 · Post by **Dragonfire43560** » 2007-09-22 03:42

On the .50 cal on the T90, it says "No Smoking" in arabic

I know arabic and this kind of stuck out

It really doesnt matter but i just felt like sharing. Oh ya, screenshot

http://img.photobucket.com/albums/v735/ ... een001.jpg

Expendable Grunt · Post by **Expendable Grunt** » 2007-09-22 03:57

So that's what that says.

What's it say ontop of the hotel? The really tall one?

GrayeKnight · Post by **GrayeKnight** » 2007-09-22 04:00

lol.
thats pretty good

Dragonfire43560 · Post by **Dragonfire43560** » 2007-09-22 04:07

On the hotel it just says hotel in arabic. Im surprised EA got that right

i really expected a bunch of random arabic letters....

Post by **GeZe** » 2007-09-22 04:12

Hmmm, we need someone who knows Arabic to make the MEC field dressing.

Could you do a translation that makes sense in Arabic?

Hx.Clavdivs · Post by **Hx.Clavdivs** » 2007-09-22 04:12

Dragonfire43560 wrote:On the .50 cal on the T90, it says "No Smoking" in arabic I know arabic and this kind of stuck out It really doesnt matter but i just felt like sharing. Oh ya, screenshot

http://img.photobucket.com/albums/v735/ ... een001.jpg

You do know, in PR terms, you just volenteered to translate and voice act everything from scratch?

Post by **Rudd** » 2007-09-22 04:52

English with an arabic accent would make so much more sense in a game...

Post by **77SiCaRiO77** » 2007-09-22 05:45

no

arabic will make more sence .<---period.

Hx.Clavdivs · Post by **Hx.Clavdivs** » 2007-09-22 06:06

If this idiot can learn what "MEDIC IDI0T" is in BF2 arab, then the rest can learn anyting.

You know, just RTFM.

Seriously - There have been comments on the chineese specter, but I can't remember arab. Any input would just benefit this mod. Or give them grey hairs. What ever comes first.

Edit: Ever afraid of insulting anybody - I got to put "smile" behind every funny.

Ali G · Post by **Ali G** » 2007-09-22 07:09

The current Chinese voice is horrible too. Lots of mistakes made because DICE took "literal" translations word for word, which in the end, doesn't make a lick of sense.

Expendable Grunt · Post by **Expendable Grunt** » 2007-09-22 09:43

=Romagnolo= · Post by **=Romagnolo=** » 2007-09-22 13:11

Once I talked with a guy from Saudit Arabia and tried use some words from BF2 with him. To my surprise, he understood everything.

Something like "Chucran u brutan" means "thank you brave man". I don't know about the chinese, but I belive Dice has done a good work with the arabian voices.

youm0nt · Post by **youm0nt** » 2007-09-22 14:00

Ah, so that's what the machine gun says. I always wanted to know what it says. Yeah, at least they actually have an actual Arabic language, real or not. You don't see much games with Arabic in them. At least they tried.

Post by **77SiCaRiO77** » 2007-09-22 15:20

can you traslate what the su34 has painted in it?

Dragonfire43560 · Post by **Dragonfire43560** » 2007-09-22 22:01

Can you give me a screenshot

i dont feel like hunting the SU34 down. cause its almost always in the air.

Harrod200 · Post by **Harrod200** » 2007-09-22 22:45

Hx.Clavdivs wrote:You do know, in PR terms, you just volenteered to translate and voice act everything from scratch?

Muahahah! The fool!

Waaah_Wah · Post by **Waaah_Wah** » 2007-09-23 00:59

[R-CON]GeZe wrote:Hmmm, we need someone who knows Arabic to make the MEC field dressing.

Could you do a translation that makes sense in Arabic?

http://bf2.totalgamingnetwork.com/forums/showthread.php?t=119946?

Waaah_Wah · Post by **Waaah_Wah** » 2007-09-23 01:02

Btw i know russian and it really annoys me that those militia guys on Mestia say: "I've spotted enemy helichopter" when you spot infantry. Its the one that sounds something like this: "Zasek vertolet protivnika" Can you guys somehow remove that?

DEV's?

Farks · Post by **Farks** » 2007-09-23 01:57

Waaah_Wah wrote:Btw i know russian and it really annoys me that those militia guys on Mestia say: "I've spotted enemy helichopter" when you spot infantry. Its the one that sounds something like this: "Zasek vertolet protivnika" Can you guys somehow remove that?

No, the militias drinks Vodka all the time and therefore sees small helicopters everywhere.

PR = realism.

SGT.JOKER · Post by **SGT.JOKER** » 2007-09-23 02:02

Farks wrote:No, the militias drinks Vodka all the time and therefore sees small helicopters everywhere.

PR = realism.

i belive i lol'd