Norwegian Forces

[halvor1]

I'm not really sure what you mean by "real commands" here. We didn't have any "codewords" or anything, if that's what you mean. My suggestion is to just translate and mimic what's already in PR, for example.

Roger that - Det er motatt
Enemy tank spotted - Fiendtlig stridsvogn observert
Go go go! - Kom igjen/Framover

Fonveh would you like to help us with this if so you can make a list of the originals they use in bf2 such as above and thereafter translate it into Norwegian in the best way! add me at msn [email protected] if you want to do this task!

[Waaah_Wah]

We are going to use different dialects

How exactly would that work out? Would be weird to hear the soldier shout "Go go go" in Finnmark dialect and then request a medic in Oslo dialect or something by those lines. Anyways, good luck with the project!

[halvor1]

How exactly would that work out? Would be weird to hear the soldier shout "Go go go" in Finnmark dialect and then request a medic in Oslo dialect or something by those lines. Anyways, good luck with the project!

Damn that is true well then we need to strike that part an only have oslo dialect!

[KP]

You can have the Commander (and Officer?) have a different voice from everyone else.

Basically, we're looking for real expressions used by the Norwegian military for different things and/or useful words and phrases.

I think "RELOADING!" should be "MAGASIN!" in Norwegian, for example.

[marcoelnk]

Silent Heroes
listen to this one : Alarm67_d.wav

[Tartantyco]

Need ammo - Ammo for faen!

-Basically, any sentence should end with "for faen!"

[halvor1]

So are anyone up for the task to translate the Americans voice commands such as roger that, grenade etc into a properly Norwegian!

[Waaah_Wah]

Need ammo - Ammo for faen!

-Basically, any sentence should end with "for faen!"

Thats a must for the commander Lol i just love that commanding voice shouting "GRENADE" or "FIRST AID HERE". Makes me warm and fuzzy inside

[Fonveh]

Well, roughly something like this:

Roger that - Mottatt/Det er mottatt
Negative - Uaktuelt!/Gjenta?
Follow me - Etter meg!/Følg meg
Need Medic - Sanitet!/ Sanitet til min posisjon!
Reloading - Magasin!/Lader om!
Go go go - Framover!/Storm!/Tempo 3X
Fall back - Trekk tilbake!/Fall tilbake!
Need pickup - Trenger transport/
Sorry - Beklager/Unnskyld/Sorry
Takk - Takk/Takk skal du ha
Need ammo - Trenger ammunisjon!/Ber om forsyning(er)
Enemy units sighted - Fiendtlig enhet observert
Enemy infrantry sighted - Fiendtlig infanteri observert
Enemy tank sighted - Fiendtlig stridsvogn observert
Enemy helicopter spotted - Fiendtlig helikopter observert
Enemy plane spotted - Fiendtlig fly observert
Need repairs to this position - Ber om ingeniører til denne posisjonen/Trenger reparasjoner til denne posisjonen
Marking target - Markerer mål/Målet er markert
Grenade - Granat!/Splintgranat!
Deploying smoke - Røykgranat!

Most are simply taken from the Silent Heroes commands, they did a pretty good job at translating. Did I forget any commands?

[halvor1]

Well, roughly something like this:

Roger that - Mottatt/Det er mottatt
Negative - Uaktuelt!/Gjenta?
Follow me - Etter meg!/Følg meg
Need Medic - Sanitet!/ Sanitet til min posisjon!
Reloading - Magasin!/Lader om!
Go go go - Framover!/Storm!/Tempo 3X
Fall back - Trekk tilbake!/Fall tilbake!
Need pickup - Trenger transport/
Sorry - Beklager/Unnskyld/Sorry
Takk - Takk/Takk skal du ha
Need ammo - Trenger ammunisjon!/Ber om forsyning(er)
Enemy units sighted - Fiendtlig enhet observert
Enemy infrantry sighted - Fiendtlig infanteri observert
Enemy tank sighted - Fiendtlig stridsvogn observert
Enemy helicopter spotted - Fiendtlig helikopter observert
Enemy plane spotted - Fiendtlig fly observert
Need repairs to this position - Ber om ingeniører til denne posisjonen/Trenger reparasjoner til denne posisjonen[/B}
Marking target - Markerer mål/Målet er markert
Enemy sniper spotted - Fiendelig skarpskytter observert!
Grenade - Granat!/Splintgranat
Requesting a barrage - Trenger artelleri på denne posisjonen!

Enemy sniper spotted - Fiendelig skarpskytter observert!
Requesting a barrage - Trenger artelleri på denne posisjonen!
Jump in - Hopp inn/Kom deg inn bilen

[Fonveh]

Enemy sniper spotted - Fiendelig skarpskytter observert!
Requesting a barrage - Trenger artelleri på denne posisjonen!
Jump in - Hopp inn/Kom deg inn bilen

Yeah, something like that.

[halvor1]

Yeah, something like that.

Thanks for the contribution, So now comes the making of the sounds!

[Fonveh]

Thanks for the contribution, So now comes the making of the sounds!

Who will do the sounds btw? And who are these university students who will help out with models?

[Waaah_Wah]

Jump in - Hopp inn/Kom deg inn bilen

Ehey! Dont use the work car coz we use that get in command in pretty much evenry vehicle

[Tartantyco]

Well, roughly something like this:

Roger that - Mottatt for faen!/Det er mottatt for faen!
Negative - Uaktuelt for faen!/Gjenta for faen!
Follow me - Etter meg for faen!/Følg meg for faen!
Need Medic - Sanitet for faen!/ Sanitet til min posisjon for faen!
Reloading - Magasin for faen!/Lader om for faen!
Go go go - Framover for faen!/Storm for faen!/Tempo 3X for faen!
Fall back - Trekk tilbake for faen!/Fall tilbake for faen!
Need pickup - Trenger transport for faen!/
Sorry - Beklager for faen!/Unnskyld for faen!/Sorry for faen!
Takk - Takk for faen!/Takk skal du ha for faen!
Need ammo - Trenger ammunisjon for faen!/Ber om forsyning(er) for faen!
Enemy units sighted - Fiendtlig enhet observert for faen!
Enemy infrantry sighted - Fiendtlig infanteri observert for faen!
Enemy tank sighted - Fiendtlig stridsvogn observert for faen!
Enemy helicopter spotted - Fiendtlig helikopter observert for faen!
Enemy plane spotted - Fiendtlig fly observert for faen!
Need repairs to this position - Ber om ingeniører til denne posisjonen for faen!/Trenger reparasjoner til denne posisjonen for faen!
Marking target - Markerer mål for faen!/Målet er markert for faen!
Grenade - Granat for faen!/Splintgranat for faen!
Deploying smoke - Røykgranat for faen!

fix'd

[Fonveh]

fix'd

lol. I can imagine someone screaming "TAKK SKAL DU HA FOR FAEN!" to the medic who just revived him.

[Fenrir07]

Go Norway!

Don't listen to the critics b1tchin' and moanin'...

"There's no need for another faction blah blah" - well, I say all we ever want is more

[Polka]

lol. I can imagine someone screaming "TAKK SKAL DU HA FOR FAEN!" to the medic who just revived him.

Or....
"Takk ska du ha din hæstkuk"

[halvor1]

I am going to make all this sounds for the mod and the modellers is going to be kept secret until now! Might be introduced in the future!

[Spush]

Some stuffssss