Muttrah City (v2) Billboard Competition

[WeeGeez]

cheese, is mines ok? cause i got it from google :/

[joey_deacs]

why not give it to a proper advert company

[bosco_]

For 5000$

[Plainace]

A PR Take on the IPhone Add



the Text says "Your Gun In your pocket"

[Cheeseman]

cheese, is mines ok? cause i got it from google :/

Unfortunitly no.

The correction would be:



I don't speak Arabic so don't any of you try to ask me to do any of your translations for you. I've been all over the world throughout my life and that would also include United Arab Emirates, Syria, and Israel so I happen to know a thing or two about their cultures to spot something that doesn't look right.

[space]

Its a bit boring - but its realistic

EDIT : btw its a real ad photoshopped

[Airsoft]

Its a bit boring - but its realistic

we got iraqi airways on basra

[ERASERLASER]

[ATTACH]1889[/ATTACH]

[WeeGeez]

Cheeseman;733285']Unfortunitly no.

The correction would be:

So, uh how can I get hold of that text? Seeming as you have saved that one as a jpeg...

@ joey and bobo, cmon... the phone company "red" does not exist, so getting it sold is just unthinkable

Hello and Welcome to forums Plainace...

[Cheeseman]

I believe it's possible that those of you who use a translator for Arabic and still got it wrong either don’t have the proper Arabic font installed or the image editing program you are using doesn't support it. This is why I posted the Arabic correction as an image so those without the font could see it as it should be. Sorry for putting so much emphasis on this, but I'd hate to see a lot of you hard work gone to waste, because of wrong translation.

[WeeGeez]

Sorry a bit off topic but..

Are you sure it isn't like the same as people can have Joined Up Handwriting? they join thier words up too?

The font appearing in many of the apps I have installed are showing me samples beside font named "Taditional Arabic"...

The sample is similar to what google gave me, though thats just the sample I could be wrong...

"Well test the font, type something and see if its a match..."

That's the thing see, the Traditional Arabic fonts installed, once selected just dont write out in arabic when I type, not in notepad, MS word 07 or photoshop. Infact none of the non-latin fonts work, they just come out in a plain arial font, all in english.

[Scot]

EPIC WIN!

[Cheeseman]

Attention to some of you copying and pasting Arabic translations from the web into to Photoshop. Photoshop might interpret it in an incorrect format. It seems the “Traditional Arabic” font of Photoshop isn’t displaying the copyed sentences properly. It splits the connected Arabic words into random, individual alphabets which translate to gibberish.

Both Office 2007 and Paint read it correctly, yet the available Photoshop Arabic fonts decode it wrong:

[musp3r]

I did a mock-up of a Hezbollah Sheikh Hassan Nasrallah who advertised in the original that "Israel must be wiped out from the world". Checkout the original here.

I've found some dude that could be a local politician/warmonger and joked around in illustrator and ps like it is his anti-us propaganda.

Other than that, he can be a local hero, tank buster, that blowed away a tank with HAT, but eventually got shot, and now is enjoying the time of his life with herds of whores on jennet



Text is of course horse jibberish...

[Scot]

Edited:

This better?

It should read 'All hail the hoff!'

[space]

][/URL]

I went to see him last year in Saudi - awesome gig - the crowds were so big they needed a TV cube in the middle.

( I promise Ill stop the Hoff spam now )

[Oklahoman]

My second entry. I went with a fast food burger joint concept... I can upload the .psd at a later time if necessary.



Translated (not exact.... near as I can remember):

[WeeGeez]

thanks Cheese

Before:


After:

The phone was looking a bit dodgy before, a bit malformed because the image is from a magazine. That's fixed now.
Uh, its not the rekia 660 anymore :d uh:... it's the 2110 now
fonts been fixed.

Text just says "The new rekia 2110. Exclusive, only to red."

I quite like the camel and the coca ones.

[musp3r]

I've got some more

This one is in alhambra font, it says "Screwed?, We have tools for you!" from the fictional tool shop.



The latter one is "Got lollipop?" from a fictional candy factory.

[dingoball]

Main Lettering: "Best Buffet"
Sub Lettering: "American and Arabic Food!"

#1


#2