Italian guide needed ?

Cassius · Post by **Cassius** » 2008-10-04 14:39

I noticed a lot of Italians partecipating in the mod. Do you think the majority figured out the game or is an Italian translation of the manual needed ? Italians how are your buddies who have very very low english (not as proficient) holding up ?

=Romagnolo= · Post by **=Romagnolo=** » 2008-10-04 15:32

Well, why dont you translate by yourself or with a team ?

A spanish comunity member translated the manual to spanish and the brazilians comunity members translated to portuguese (I was part of the translate team).

Here everyone tries to make the mod and the comunity even better to everyone around the world ;D

foxxravin · Post by **foxxravin** » 2008-10-04 15:33

why do italians always have to translate everything?

Cassius · Post by **Cassius** » 2008-10-04 16:06

Its for those who dont do too well at english. I know one who has like zero english (but nevertheless figure out the game), the others I play with you hear its not their native tounge but they do aright. Iam not requesting a translation just inquering if one is needed, like if they had a hard time with italians due to them not getting the game or something like that.

foxxravin · Post by **foxxravin** » 2008-10-04 16:21

yea , i know hehe my father is italian

, and im in italy every year hehe

its so funny how many are in english in italy

Post by **Rudd** » 2008-10-04 16:28

I'm sure the Italian PR players would appreciate a manual for them, but it'll require some work from community members like youself

afaik there is only one Italian member of iGi, but i bet he'd appreciate a Italian manual

Cassius · Post by **Cassius** » 2008-10-04 17:27

Dr2B if you run into him in a forum ask him if he would need a translation.

Kaifa · Post by **Kaifa** » 2008-10-21 15:46

Hi Cassius, I wanted to ask the same thing (I used search feature so found this post). If you need help or want to start the translation, tell me. Although I haven't much time, I'd like to contribute.

Post by **Pride** » 2008-10-21 15:48

I don't think there are any italian speakers on the PR Team, so a community member would have to do this.

However, it would be very useful and would be used officially if done well im sure.

spad85 · Post by **spad85** » 2008-11-05 14:56

I was translating it... but I haven't free time enough

Perhpas we (= PR.IT clan) can split up the manual (4-5 people) and translate it...

CRAZYCOW · Post by **CRAZYCOW** » 2008-11-05 15:45

[R-DEV]Pride wrote:I don't think there are any italian speakers on the PR Team, so a community member would have to do this.

However, it would be very useful and would be used officially if done well im sure.

Sorry, but we are here and we are at least 40 people in our clan

As my mate Spad said, we can translate it and after we finish the work, we will communicate on this forum, so all the Italian players (trust me, we are a lot and the biggest part of us speak english, but an italian language can also help us to explain the contents and the features of Projec Reality to our new rookies) can use it to emprove their knowledges about this mod...
See you on Battlefields!!

gazzthompson · Post by **gazzthompson** » 2008-11-05 15:50

this wouldn't exactly be "needed" but im sure it will help alot of people if done

CRAZYCOW · Post by **CRAZYCOW** » 2009-01-22 16:35

We are current translating the v0.85 release manual, I think that for tonight 21:00pm GMT+1 we will finish all.
I just need to know if I have to share the doc with someone to format the text with the same style of the other language manuals.

CRAZYCOW · Post by **CRAZYCOW** » 2009-01-22 19:21

Work in progress

22 pages of 35 translated

CRAZYCOW · Post by **CRAZYCOW** » 2009-01-23 01:22

Translated 30 pages of 35... Now I go to bed

Tomorrow we will translate the last 5 page and check for mistakes.
I hope that for someone this will be useful

I'm also waiting for someone that tell to me how to format the text and the picture in the same style of the other languages manual...
Good Night guys, see you tomorrow for the mega download of the new release!!!

CRAZYCOW · Post by **CRAZYCOW** » 2009-01-24 21:41

Translation complete, now pls someone could help me to format the text and the pictures as the original manuals? Thanks...

CRAZYCOW · Post by **CRAZYCOW** » 2009-01-26 11:38

So noone can help me?

C'mon give me a prize for my hard work

Jokes apart, i really need an help for this, trust me, there are many italian players that waiting for it, we play a lot and play well.. help us to play better

Post by **Spearhead** » 2009-01-29 19:41

If no one can help you with that task just send me what you have got and I will see if I can integrate the Italian translation.

Also I can give you the information and tools needed so you can do the integration yourself. I would prefer this method. Contact me via PM if you are interested in working together.

CRAZYCOW · Post by **CRAZYCOW** » 2009-02-05 11:52

Italian guide now is reality!!! Thanks to [R-DEV]Spearhead for all the help and support...
As soon as possible yoi will be able to download it.. Stay tuned

Italian guide needed ?

Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?

Re: Italian guide needed ?