Help translate PR HUD strings and messages

[dbzao]

Added you Ragni.

[Sluismaster1]

ok, here is mine.

[email protected]

for the Dutch, but already know that

[dbzao]

Added you Sluismaster1.

[Hauteclocque]

Missing stings added and strings added by ancientman translated.

[Scar]

Same here, all done for Spanish Translation.

[ros]

PR.IT can translate PR HUD in italian if you like and if it is not too late for 0.9 (however we can translate for the next version).

PS: we've translated PR manual v0.85 and we would like to translate 0.9 version too.

[dbzao]

If you want to help, post your gmail account name and I will add you to the project.

[ros]

alby.ros

[dbzao]

Added you ros, follow the instructions on the first post and get cracking.

[manligheten]

Will the localization come with 0.9? I don't know if all my translated strings fit.

[dbzao]

Yes it will. We'll see then.

[ros]

We think that in prmaps.utxt it is better not to translate flag names, because in our opinion it will be more useful to collaborate with the commander and other SL. What do you think about?

[nozumu]

Chinese font problem Solve do?

If v0.9 release of no Chinese showed...

[AncientMan]

I updated the Chinese font with new characters that someone sent me. Hopefully it's all the ones you needed.

[Hauteclocque]

We think that in prmaps.utxt it is better not to translate flag names, because in our opinion it will be more useful to collaborate with the commander and other SL. What do you think about?

I think so, anyways our players, even if they don't speak English, are used to tell the positions in English, and will be taken aback if we translate them, "Muttrah Docks, East City, etc..."

[nozumu]

I updated the Chinese font with new characters that someone sent me. Hopefully it's all the ones you needed.

This is great news

thank for your help

I can't wait see Chinese font in v0.9

[ros]

I'm sorry that we were on time to translate HUD to Italian
What about translations after release of v0.9? Will they be included in the next release or patch or something else?

Thanks

[ros]

If helps, it's ok these values on z_bf2.txt?

at line 1074...

Code: Select all

icons                                                      BROWSER ICONS

not this one?

Code: Select all

MULTIPLAY_browser icons                                    BROWSER ICONS

and at line 1247...

Code: Select all

High                                                       Ultra High

not this one?

Code: Select all

VIDEOSETTINGS_Ultra High                                   Ultra High

[Hauteclocque]

I'm sorry that we were on time to translate HUD to Italian
What about translations after release of v0.9? Will they be included in the next release or patch or something else?

Thanks

Sure they will be

DEVs will surely add other things which will need to be translated, so they will update all the messages

[dbzao]

PR 0909 is using revision 380 of the localization repo.

I will take a look at those issues ros, probably something wrong with our localization update script.