Help translate PR HUD strings and messages

[Priby]

Everything except Tips are translated (was shocked when i saw them )
But i would like to know to what point we should translate it.

Should we translate the individual kits like officer, commander or heavy at too?
And what about the flag names or even the map names?
And the faction names?

[AncientMan]

If you want to translate kit names to make it easier to read/understand, sure... Don't translate anything in prmaps except for the gamemode descriptions. If you want to translate faction names, sure, whatever.

Another thing, don't worry about rushing this, we've decided to hold off integrating already translated text in 0.86, so, it'll be included in an official add on whenever you 100% finish everything + custom fonts if needed. For 0.9, you will have the whole release cycle to translate the small bits we change, so it'll be easy to integrate since everyone should be finished .

[Scar]

I'll take SPANISH...i`ll help Elemanoel in translate PR from English to Spanish.

Account: [email protected]

Bye!

[dbzao]

Added you Scar.

[McBumLuv]

Latin maybe?

[Mora]

How does this work? I want to use a new font in CA but how does this work? I do have BMFont but i don't know the right settings nor do i know how to get the .dif file.

[Mora]

I want to do it my self as its not for the localization stuff.

Saving the .bmfc doesn't help me.

[Guitouzid]

hi,

I have some good news for the French Translation :
- PRTips => Finished
- PRMessages => Finished
- PRMenu => Finished
- PR => On the way
- PRMaps => On the way
- Z_bf2 => After PRMenu and PRMaps.

++

[dbzao]

Good stuff Guitouzid, thanks for the support.

[[wow]titan]

What about adding me to the russian localization team?

contact to us in Xfire
me = utyfus
or
Danke =dankespb
status:
pr.utxt done (test in 0.86)
prmaps.utxt done (test in 0.86)
prmenu.utxt 70% work in progress
prmesseges.utxt done (test in 0.86)
prtips.utxt on hold
z_bf2.utxt 5%

[PaulPL1]

Polish localization's almost done, but i need to know is there everything ingame translated (from z_bf2.utxt file)

[Onil]

would there be a separate "Portuguese" and "Brazilian Portuguese" versions or only the BR-PT ?

I guess the Portuguese community is not that big and you do have a very big Brazilian community.

I personally prefer having everything in English.

[dbzao]

Added you DiRaven.

[Scar]

English to Spanish Progress:

pr.utxt 100%
prmaps.utxt 100%
prmenu.utxt 100%
prmesseges.utxt 100%
prtips.utxt 30%
z_bf2.utxt 10%

In a few days we will finish all....Bye!