Page 5 of 8
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-07 19:38
by nozumu
'[R-DEV wrote:dbzao;1154783']Little bump... 0.9 will be using these localization files, so it's expected from the community to check these translations.
We have this link that shows the missing strings for each language, so please use it as we keep updating it.
http://realitymodfiles.com/dbzao/pr_localization.txt
Chinese
prmaps.utxt
cpname_assault_on_mestia_aas16_storagebunker
I do not know why it would appear , In the file that it not lost
and font problem...
I don't know when you will need, I still had about 1,300 Chinese characters..
I need more time....
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-12 09:10
by nozumu
Chinese
pr.utxt - 100%
prmenu.utxt -100%
prmessages.utxt - 100%
prmaps.utxt - 100%
prtips.utxt - 100%
z_bf2.utxt - 100%
OK, Chinese translate is over
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-13 06:36
by Scar
SPANISH
pr.utxt - 100%
prmenu.utxt -100%
prmessages.utxt - 100%
prmaps.utxt - 100%
z_bf2.utxt - 100%
prtips.utxt - 80%
We are almost ready..
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-13 12:43
by Priby
Just a quick question, did you guys translate things like squad or Heavy Anti tank as well. Im not sure if i should redo these parts.
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-13 12:56
by DankE_SPB
Priby wrote:Just a quick question, did you guys translate things like squad or Heavy Anti tank as well. Im not sure if i should redo these parts.
this is the place where you decide, we personally decided to translate all things, though some people from community didnt like it and said that specific words should stay(like rally point), or proposed "slang" translation(RP= "rallik" i.e.)
i think if you're translating- translate everything or it just dont worth it, though with full translation you can run into some troubles, i.e. there is no direct equivalent to marksman in russian army)
my .02$
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-13 13:14
by Priby
Yep, i know what you mean. Ive translated literally everything. But that could lead to problems if they happen to be in a english speaking squad.
And anoter thing that just came to my mind. How do we know if the words will fit in the new Comrose?
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-13 13:29
by DankE_SPB
Priby wrote:
And anoter thing that just came to my mind. How do we know if the words will fit in the new Comrose?
you can check it in current version
there are 2 ways
1. take your german localization files and put them into English localization directory(dont forget to back up)
2. make German folder in localization directory, then change some parameters in registry
path looks like(may differ a bit depending on your OS)
Code: Select all
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Electronic Arts\EA Games\Battlefield 2
find there "Language" and change to German(or whatever you called your folder with your localization files)
heres an old testing screenie
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-13 14:08
by AncientMan
If it fits in the current version, it "should" fit with the new commorose. Should
When I get some time, I'll get around to sorting out all the fonts for you guys (that is a pretty epic task
), and I'll be doing testing of my own and sending you screenshots of things that don't fit. I am just hoping I get the time to do it before 0.9... It's not an easy task, nor is it a quick task...
I also need to add a whole bunch of new strings to the localisation for you all to translate
.
Oh, just a reminder if anyone has forgotten, you should NOT be translating anything in prmaps.utxt except for the gamemode description. Map names and CP names are not to be translated, use the english version please
.
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-13 14:14
by DankE_SPB
[R-DEV]AncientMan wrote:
Oh, just a reminder if anyone has forgotten, you should NOT be translating anything in prmaps.utxt except for the gamemode description. Map names and CP names are not to be translated, use the english version please
.
i would add to it the Python strings
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-13 14:22
by nozumu
[R-DEV]AncientMan wrote:
Oh, just a reminder if anyone has forgotten, you should NOT be translating anything in prmaps.utxt except for the gamemode description. Map names and CP names are not to be translated, use the english version please
.
.............................
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-10-25 12:12
by manligheten
[R-DEV]AncientMan wrote: I'll be doing testing of my own and sending you screenshots of things that don't fit.
If you don't speak like 8 languages I think you'll have a hard time knowing wether a word ends correctly or not. If you somehow fix the font we could test ourself and you would save some time and headache.
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-11-04 22:09
by RazenSama
fox_killer2010 Portuguese
hotmail
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-11-05 01:54
by dbzao
hmm you need a google account...
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-12-11 19:41
by Hauteclocque
[email protected]
I have to modify some translations.
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-12-11 20:22
by dbzao
Added you Hauteclocque.
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-12-11 20:37
by Hauteclocque
Thanks.
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-12-13 17:08
by manligheten
I could not update the swedish pr.utxt.
I've added pr_thisisthenewestone.utxt to the swedish translation folder someone else with the right privileges has to alter it.
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2009-12-13 17:49
by Hauteclocque
If you have tested it in game, and you don't CTD, just remove the former file and add the new.
It's the way I've done it.
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2010-01-04 14:56
by AncientMan
The people doing these translations need to look through the following file and get the missing strings in and localized as soon as they can
.
http://realitymodfiles.com/dbzao/pr_localization.txt
Re: Help translate PR HUD strings and messages
Posted: 2010-01-05 00:51
by Ragni<RangersPL>
[email protected]
Language: Polish
I have to modify/update some translations ;]
