Map names translated in your own language

[maarit]

translate the map names at your language....
but if silent eagle is silent eagle...dont bother....

here is some:
Muttrah city= Muttrahin kaupunki.
Seven gates= Seitsem?n porttia.
Silent eagle= Hiljainen kotka.
Fools road= Tyhmien tie

[AK47 WARRIOR]

Mutrah city = مدينة مطرح

Seven Gates = البوابات السبعة

Silent Eagle = النسر الصامت

Fools Road = طريق الاغبياء or something like that

[AK47 WARRIOR]

Any way im going to

cesta budala or Tyhmien tie

but i think Grad rockets Muttrah is better

limeni im joking don't take it seriosly

[Sgt.Desert Tiger[TR]]

Muttrah city= Muttrah Şehri
Seven gates= Yedi Kapı
Silent eagle= Sessiz Kartal
Fools road= Aptallar Yolu or Budalalar Yolu or Enayiler Yolu or Akılsızlar Yolu or Salaklar Yolu if "s" in Fools mean more than one.

If "s" in Fools for own, they like Aptalın Yolu or Budalanın Yolu or Enayinin Yolu or Akılsızın Yolu or Salağın Yolu

[BroCop]

;1670484']
Fools road= Cesta Budala

You nublet its Budalina Cesta (Fools is plural while Fool's is not)






but yea...

Iron Eagle = Željezni Orao
Iron Ridge = Željezni Greben
Burning Sand = Goreći Pijesak

[Cassius]

Muttrah city= Muttrah citt?
Seven gates= sette portoni
Silent eagle= aquila silenziosa
Fool's road= Strada del folle
Burning sands=Sabbia bruciante

Clarkson is right. It all does sound better in Italian .

[maarit]

Iron eagle=Rautainen kotka.

Italia sounds great but french is sexy.

[paul161616]

Muttrah city= Toronto
Seven gates= seven igloos
Silent eagle= silent goose
Fools road= Hoser's road

there im pretty sure thats how we say them up here, let me know if i made any mistakes

[Rudd]

^ need an Australian translation now

[dtacs]

Silent Eagle = Some bird
Kozelsk = Ko..koz..k....that map with the Russians and Militia
Siege at Ochamchira = Ochamichiria
Lashkar Valley = Lashykoshy

Heard all of those at least once from Australian lips, no joke.

[maarit]

Operation Greasy Mullet= Operaatio rasvainen takatukka.


LOL
What name is that?

[saXoni]

Muttrah City = Muttrah By
Silent Eagle = Stille Orn
Iron Eagle = Jern Orn
Operation Ghost Train = Operasjon(?) Spokelses Tog
Kashan Desert = Kashan Orkenen

[=]H[=TangFiend]

In American:

Kashan Desert - "Kay-shawn" Desert
Al-Basra - "Al-Baahzra"
Siege at Ochamchira - "Siege of Chimichurri" (tastes good on steak)
Asad Khal - "The map with them there ninjas"
Muttrah City - "Aw hell naw hoss, this again?"


=D

[saXoni]

H[=TangFiend;1670695']Muttrah City - "Aw hell naw hoss, this again?"

Haha, I liked that one!

[Aquiller]

Silent eagle= aquila silenziosa

I like this one. Aquiller = eagle?



Anyway, in Poolish:

Seven Gates - Siedem Wr?t
Fools Road - Droga Głupc?w
Kashan Desert - Pustynia Kashan
Silent Eagle - Żelazny Orzeł

[Von_Gnome]

Seven Gates - sju portar

Fools Road - D?rars v?g (Darars)

Kashan Desert - Kashan-?knen (oknen)

Silent Eagle - Tyst ?rn (orn)

Muttrah stad?

[Arc_Shielder]

Muttrah City - Cidade de Muttrah

Fools Road - Estrada de Parvos

Kashan Desert - Deserto de Kashan

Silent Eagle - Aguia Silenciosa

Iron Eagle - Aguia de Ferro

Seven Gates - Sete Portoes

Siege at Ochamchira - Cerco em Ochamchira

Operation Ghost Train - Operacao Comboio Fantasma

Lakshar Valley - Vale de Lakshar

Burning Sands - Areias Escaldantes

Midnight Sun - Sol da Meia-Noite

[Spec]

Hm, let's see.

Muttrah City - Muttrah-Stadt

Fools Road - (as Fool's Road): Strasse des Narren

Kashan Desert - Wueste Kaschan (assuming it's spelled like the town of the same name)

Silent Eagle - Stiller Adler

Iron Eagle - Eiserner Adler

Seven Gates - Sieben Tore

Siege at Ochamchira - Belagerung bei Ochamchira (why is it "at" anyway... You don't besiege a place next to the one it's named after :s)

Operation Ghost Train - Operation Geisterzug

Lashkar Valley - Lashkar-Tal

Burning Sands - Brennender Sand (lit. Brennende Sande, actually sounds better imo, although outdated)

Midnight Sun - Mitternachtssonne

Or sth along these lines. Many are hard to translate directly as that costs them their meaning. Edit: Dammit, gimme my Umlauts and sz!